สาเก(sà-gè)
Significations
1NomB1
saké (alcool de riz japonais)
boisson alcoolisée japonaise fabriquée par fermentation de riz poli ; saké
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnrestaurant japonaisและláeและláeet (coordination)ลองlongลองlongessayer ; tenterดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireสาเกsà-gèสาเกsà-gè1fruit à pain2saké (alcool de riz japonais)3arbre à pain
Hier, je suis allé dans un restaurant japonais et j'ai goûté au saké.
3 exemples de plusVoir moins
คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnมักจะmák jàดื่มdèumสาเกsà-gèอุ่นๆùn ùnในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
Les Japonais boivent souvent du saké chaud pendant l'hiver pour se réchauffer le corps.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănซื้อséuสาเกsà-gèขวดkùuatเล็กๆlék lékมาเป็นmaa bpenของฝากkŏng fàakจากjàakทริปtrípโอซาก้าoh-saa-gâa
Mon amie a acheté une petite bouteille de saké comme souvenir de son voyage à Osaka.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสาเกsà-gèขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpหลายlăaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênชนิดchà-nítของkŏngข้าวkâaoที่têeใช้cháiและláeเปอร์เซ็นต์bper-sénการขัดgaan kàtสีข้าวsĕe kâaoก่อนgònนำไปnam bpaiหมักmàk
La qualité du saké dépend de nombreux facteurs, tels que le type de riz utilisé et le taux de polissage du riz avant la fermentation.
2NomB2
arbre à pain
l'arbre à pain (Artocarpus altilis), un arbre tropical également appelé ขนุนเทศ en thaï
Exemples
ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săamûrier à papierเกgayเกgayde travers ; désaligné ; indisciplinéสูงใหญ่sŏong yàiสูงใหญ่sŏong yài1grand et imposant (choses)2grand et fort (carrure d'une personne)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; base
Il y a un grand et haut arbre à pain dans le jardin de l'arrière-cour de ma grand-mère.
3 exemples de plusVoir moins
La tempête de la nuit dernière a cassé une branche de l'arbre à pain.
ต้นสาdtôn săaเกgayเป็นbpenพืชpêutยืนต้นyeun dtônที่têeทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatร้อนชื้นrón chúenและláeไม่ต้องmâi dtôngดูแลรักษาdoo lae rák-săaมากนักmâak nák
L'arbre à pain est une plante vivace qui résiste aux climats chauds et humides et ne nécessite pas beaucoup d'entretien.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiแถบtàepแปซิฟิกbpae-sì-fìkนิยมní-yomปลูกbplòokต้นสาdtôn săaเกgayไว้wáiตามdtaamบ้านbâanเพราะpráwเป็นbpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่สำคัญtêe săm-kanและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้ดีdâai dee
Les villageois de la région du Pacifique aiment planter des arbres à pain autour de leurs maisons car c'est une source de nourriture importante et cela offre un bon ombrage.
3NomB2
fruit à pain
fruit riche en amidon de l'arbre à pain, généralement cuit avant d'être mangé
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curryสาเกsà-gèสาเกsà-gè1fruit à pain2saké (alcool de riz japonais)3arbre à painใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระดูกหมูgrà-dòok mŏoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoos de porc ; travers de porc
Ce soir, maman va préparer un curry au fruit à pain et aux travers de porc.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtôngเอาaoสาเกsà-gèไปbpaiต้มdtômหรือrĕuทอดtôtก่อนกินgòn ginนะnáกินginดิบๆdìp dìpไม่ได้mâi dâai
Il faut faire bouillir ou frire le fruit à pain avant de le manger ; on ne peut pas le manger cru.
สาเกsà-gèเมื่อmêuuaนำมาnam maaเชื่อมchêuuamจะมีjà meeรสชาติrót-châatหวานอร่อยwăan à-ròiและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtหนึบหนับnèup nàpคล้ายๆkláai kláaiกับgàpมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngเชื่อมchêuuam
Lorsqu'il est confit, le fruit à pain a un délicieux goût sucré et une texture moelleuse, semblable au manioc confit.
นอกจากnôk jàakจะเป็นjà bpenอาหารคาวaa-hăan kaaoแล้วláeoสาเกsà-gèยังyangสามารถsăa-mâatนำมาnam maaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenของหวานkŏng wăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiเมนูmay-nooเช่นchênบวชสาเกbùuat săa-geหรือrĕuสาเกทอดsăa-gay tôt
En plus d'être utilisé dans des plats salés, le fruit à pain peut également être transformé en divers desserts, tels que le fruit à pain au lait de coco ou le fruit à pain frit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สาเกsà-gèสาเกsà-gèsaké (alcool de riz japonais)