หนึบหนับ(nèup nàp)

Significations

1AdjectifB1

moelleux et collant ; gélifié

Décrit une texture moelleuse et légèrement collante, comme celle d'un mochi, d'un bonbon gélifié ou du caramel.

Exemples

โมจิmoh jìโมจิmoh jìmochi (gâteau de riz gluant japonais)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt1texture ; sensation en bouche2texture tactile (matériaux/produits)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1moelleux et collant ; gélifié2de manière moelleuse et collante
Le mochi a une texture élastique et collante.
2AdverbeB2

de manière moelleuse et collante

De manière moelleuse et collante ; décrit la sensation ou le bruit de déchirer ou de mâcher quelque chose ayant une texture « หนึบหนึบnèup1collant ; poisseux2élastique ; gommeux ».

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert gélifié (gelée)2gelée de fruits (préparation claire)3bonbon gélifiéหมีmĕeหมีmĕeours (animal)หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1moelleux et collant ; gélifié2de manière moelleuse et collanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Cet enfant mâchait joyeusement l'ours en gomme dans sa bouche d'une manière élastique et collante.

Mots liés