คล้ายๆ
kláai kláai
Significations
1NomA2
similaire ; semblable
Similaire ou semblable ; ressemblant à autre chose.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1similaire ; semblable2en quelque sorte ; un genre de ; un peuกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Ces deux chats se ressemblent.
2NomB1
en quelque sorte ; un genre de ; un peu
Utilisé pour atténuer une déclaration : en quelque sorte ; un genre de ; un peu comme [qch], sans être exactement identique.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1similaire ; semblable2en quelque sorte ; un genre de ; un peuจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Aujourd'hui, je ne me sens pas très bien.
Mots liés
Signification similaire
คล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; alike (predicative)2[to] resemble; be similar to
- similar; alike (predicative)
- [to] resemble; be similar to
คล้ายคลึงkláai kleungคล้ายคลึงkláai kleung1similaire ; ressemblant ; pareil2ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à
- similaire ; ressemblant ; pareil
- ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable à
- comme si
- comme ; semblable à
กึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengen partie ; un peu ; en quelque sorte
en partie ; un peu ; en quelque sorte
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)
- mélodie ; air
- style ; manière ; modèle ; façon
- approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de
- forme fixe ; formule (formel/archaïque)