คล้ายๆ
kláai kláaiSignifications
1AdjectifA2
similaire ; semblable
Similaire ou semblable ; ressemblant à autre chose.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationคล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1similaire ; semblable2un peu comme ; plus ou moins commeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ces deux chats se ressemblent.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangของkŏngนักร้องnák róngคนนี้kon néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpเสียงsĭiangของkŏngพี่ชายpêe chaaiฉันchănเลยloie
La voix de ce chanteur est similaire à celle de mon frère aîné.
พล็อตเรื่องplót rêuuangของkŏngหนังnăngเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpนิยายní-yaaiที่têeฉันchănเคยkoeiอ่านàan
L'intrigue de ce nouveau film est similaire à un roman que j'ai lu autrefois.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพวกเขาpûuak kăoจะเป็นjà bpenฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeนิสัยní-săiของkŏngทั้งสองคนtáng sŏng konไม่ได้mâi dâaiคล้ายๆkláai kláaiกันganเลยloie
Même s'ils sont jumeaux, leurs personnalités ne sont pas du tout similaires.
2AdverbeB1
un peu comme ; plus ou moins comme
Introduit une comparaison approximative ou une ressemblance plutôt qu’une identification exacte.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1similaire ; semblable2un peu comme ; plus ou moins commeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Aujourd'hui, je ne me sens pas très bien.
3 exemples de plusVoir moins
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanจานjaanนี้néeคล้ายๆkláai kláaiอาหารไทยaa-hăan taiแต่dtàeก็gâwไม่เหมือนmâi mĕuuanซะทีเดียวsà tee diiao
Le goût de ce plat ressemble un peu à de la cuisine thaïlandaise, mais ce n'est pas tout à fait la même chose.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanคล้ายๆkláai kláaiจะjàตึงเครียดdteung krîatนิดหน่อยnít nòiนะná
Lors de la réunion, l'ambiance était un peu tendue.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukคล้ายๆkláai kláaiว่าwâaจะเป็นjà bpenการลดทอนgaan lót tonสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàa
La nouvelle politique de l'entreprise donne un peu l'impression d'être plutôt une réduction des avantages sociaux des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คล้ายๆ se dit คล้าย-คล้าย ?
kláai kláai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kláai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |