สาเกทอด
sǎa-gee-tɔ̂ɔtSignification
1NomB1
fruit à pain frit
Une collation thaïlandaise à base de tranches de fruit à pain (สาเกสาเกsǎa-gee1saké (alcool de riz japonais)2arbre à pain ; fruit à pain) qui sont frites (ทอดทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieuses) jusqu'à être dorées et croustillantes.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireสาเกทอดsăa-gay tôtสาเกทอดsăa-gay tôtfruit à pain fritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1dans le courant de l'après-midi (environ, en milieu d'après-midi)2une période imprécise de l'après-midi
Grand-mère aime me préparer du fruit à pain frit pour le goûter de l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtกินเล่นgin-lênเสมอsà-mə̌əมันmanทั้งtángกรอบgrɔ̀ɔpทั้งtángมันman
Quand je vais au marché flottant, j'achète toujours du fruit à pain frit comme collation. C'est à la fois croustillant et savoureux.
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสาเกsǎa-geeที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔp
Le secret pour préparer de délicieux fruits à pain frits est de choisir un fruit qui n'est ni trop vieux ni trop jeune, puis de le faire frire à feu moyen jusqu'à ce qu'il soit doré et croustillant.
สาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangโบราณboo-raanที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèk
Le fruit à pain frit est un en-cas à l'ancienne qui devient de plus en plus difficile à trouver, mais son goût unique rappelle encore à beaucoup de gens leurs souvenirs d'enfance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สาเกsǎa-geeสาเกsǎa-gee1saké (alcool de riz japonais)2arbre à pain ; fruit à painsaké (alcool de riz japonais)Partie 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 2
สาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtfruit à pain fritfruit à pain fritMot