ศฤงคาร
sà-rǐng-kaanSignifications
1NomC2
richesse ; possessions
richesse, possessions ou biens (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersonne riche ; individu fortunéเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé2personne âgée ; aînéมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1avoir des biens ; posséder un patrimoine2avoir des propriétés / attributsศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1richesse ; possessions2amour ; romance3ornement ; parureมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaail'étape finale ; la fin (surtout de la vie)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Le vieux millionnaire possède d'immenses richesses et de nombreux biens, mais il manque de bonheur à la fin de sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guun
Même après avoir perdu l'intégralité de sa fortune et de ses biens, il reste déterminé à travailler pour restaurer l'honneur de sa lignée familiale.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàยอมyɔɔmสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtและlɛ́ศฤงคารsà-rǐng-kaanทั้งปวงtáng-bpuuangเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Dans les contes populaires, le protagoniste accepte souvent de renoncer au trône et à tous ses biens matériels pour devenir moine et chercher la libération.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
La vérité ultime de la vie enseigne aux humains que le statut et la richesse matérielle ne sont que des conventions mondaines qui ne peuvent durer éternellement.
2NomC2
amour ; romance
amour, romance ou sentiment érotique (en particulier dans la poésie, la littérature et l'esthétique classique)
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versบทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7stropheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriserรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1richesse ; possessions2amour ; romance3ornement ; parureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1montrer ; indiquer [qqch]2signifier ; dénoter ; représenterความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngdoux et touchantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaojeunes hommes et femmes ; les jeunes
Le poète a composé ce poème en mettant l'accent sur le sentiment romantique, afin de montrer l'amour profondément doux du jeune couple.
3 exemples de plusVoir moins
ศฤงคารsà-rǐng-kaanรสrótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiรสrótวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romรักใคร่rák-krâiและlɛ́พรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Le Shringara rasa est l'une des esthétiques littéraires les plus importantes, car il aide à créer des émotions romantiques et à décrire la beauté de manière élaborée.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonในnaiฉากchàakนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngศฤงคารsà-rǐng-kaanที่tîiพระรามprá-raamทรงsongเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiนางสีดาnaang-sǐi-daa
La performance de Khon dans cette scène est imprégnée d'une atmosphère de romance où Rama courtise Sita.
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
La dramaturgie indienne exalte le Shringara comme le roi de tous les rasas, car c'est le sentiment le plus délicat qui atteint le mieux les profondeurs de l'esprit humain.
3NomC2
ornement ; parure
un ornement, une décoration ou une parure, en particulier dans un usage formel ou littéraire
Exemples
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1richesse ; possessions2amour ; romance3ornement ; parureสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcouleur or brillanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiévénement cérémonial royal
La danseuse traditionnelle portait des ornements en or étincelants pour se préparer à la représentation lors de la cérémonie royale.
3 exemples de plusVoir moins
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
La statue de la divinité dans le sanctuaire de pierre a été sculptée portant des ornements aux détails exquis.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงเครื่องsong krêuuangศฤงคารsà-rĭng-kaanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongตามdtaamแบบbàepศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmโบราณboh-raan
Le Bodhisattva est paré d'ornements exquis conformément à l'art khmer ancien.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
Le poète a décrit la beauté de la reine portant des parures de diamants et de saphirs, étincelant comme des étoiles dans le ciel nocturne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศฤงคาร se dit สะ-หริง-คาร ?
sà-rǐng-kaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |