เทวรูป
tee-wá-rûupSignification
1NomB2
statue/image d'une divinité ; idole
une statue ou une image sculptée d'un dieu ou d'une déesse, en particulier dans les traditions hindoues, utilisée pour le culte ; une idole.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเทวรูปtee-wá-rûupเทวรูปtee-wá-rûupstatue/image d'une divinité ; idoleพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáShiva ; divinité hindoueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerพนมpá-nomพนมpá-nom1joindre les mains (en signe de respect/prière)2avec les mains jointes3montagne ; collineรุ้งrúngรุ้งrúngarc-en-ciel
Des touristes sont allés voir la statue du dieu Shiva au parc historique de Phanom Rung.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanขุดพบkùt-pópเทวรูปtee-wá-rûupพระนารายณ์prá-naa-raaiโบราณboo-raanโดยบังเอิญdooi-bang-əənในnaiไร่นาrâi-naaของkɔ̌ɔngตนdton
Des villageois ont accidentellement déterré une ancienne statue du dieu Vishnu dans leur rizière.
เทวรูปtee-wá-rûupพระพรหมprá-promเอราวัณee-raa-wanที่tîiสี่แยกราชประสงค์sìi-yɛ̂ɛk-râat-chá-bprà-sǒngเป็นbpenที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráของkɔ̌ɔngทั้งtángชาวไทยchaao-taiและlɛ́ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
La statue du dieu Brahma à l'intersection de Ratchaprasong est vénérée tant par les Thaïlandais que par les étrangers.
กรมศิลปากรgrom-sǐn-lá-bpaa-gɔɔnกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náเทวรูปtee-wá-rûupสำริดsǎm-rítที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiครั้งใหญ่kráng-yài
Le Département des Beaux-Arts restaure les statues de divinités en bronze qui ont été endommagées par la grande inondation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทวรูป se dit เท-วะ-รูป ?
tee-wá-rûup
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |