เฒ่า

tâo

Significations

1NomB1

vieux ; âgé (littéraire/archaïque)

Âgé ; vieux. Souvent de ton littéraire, archaïque, régional ou familier.

Exemples

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé (littéraire/archaïque)2aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[arbre/plante] rester debout ; rester droit2[arbre/plante] mourir en restant deboutอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
Le vieil arbre devant la maison est toujours debout, malgré le vent violent de la nuit dernière.
2NomB2

aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)

Une personne âgée ; un aîné. Souvent archaïque, dialectal, ou utilisé comme préfixe devant des noms ou des substantifs (par ex. เฒ่าทารกเฒ่าทารกtâo taa-rókpersonne âgée qui agit comme un enfant).

Exemples

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé (littéraire/archaïque)2aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านท้ายbâan táaiบ้านท้ายbâan táaiBan Thai (élément toponymique) ; maison à l'arrièreซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Un vieil homme au bout de l'allée aime raconter aux enfants des histoires de l'époque de la guerre.

Mots liés