เฒ่า

tâo

Significations

1AdjectifB1

vieux ; âgé

d’un âge avancé ; vieux ou âgé. S’emploie dans des mots composés courants ainsi que dans la langue littéraire, régionale ou familière.

Exemples

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé2personne âgée ; aînéหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1pérenne ; à longue durée de vie (arbre)2[arbre/plante] mourir en restant deboutอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
Le vieil arbre devant la maison est toujours debout, malgré le vent violent de la nuit dernière.
3 exemples de plus
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiยังyangรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเฒ่าtâoที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ce village préserve encore strictement les coutumes anciennes transmises de génération en génération.
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanเฒ่าtâoทำให้tam hâiข้อความkôr kwaamฟังดูfang dooขรึมkrĕumและláeโบราณboh-raan
Il a écrit la lettre dans un style ancien et démodé, rendant le message solennel et archaïque.
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkทำนองtam-nongเฒ่าtâoที่têeคุณยายkun yaaiฮัมเบาham baoๆ-ชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungยุคก่อนyúk gòn
La berceuse à la mélodie ancienne que grand-mère fredonne doucement évoque une époque révolue.
2NomB2

personne âgée ; aîné

personne âgée ; parfois employé comme titre devant le nom d’une personne.

Exemples

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé2personne âgée ; aînéคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soibout de la ruelleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Un vieil homme au bout de l'allée aime raconter aux enfants des histoires de l'époque de la guerre.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanพาpaaเด็กdèkไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakเฒ่าtâoผู้รู้pûu-rúuในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Les villageois ont emmené l'enfant recevoir la bénédiction de l'ancien du village avant de partir.
ตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเฒ่าtâoผู้pûuเฝ้าfâoป่าbpàaผู้pûuคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ให้mâi-hâiประมาทbprà-mâatธรรมชาติtam-má-châat
La légende parle d'un vieux gardien de la forêt, qui avertit les jeunes de ne pas être imprudents avec la nature.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngเฒ่าทารกtâo-taa-rókสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวัยwai
Le conte du « vieil enfant » reflète des croyances anciennes sur le cycle de la vie et une sagesse bien au-delà de son âge.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——