หวานซึ้ง(wăan séung)
Significations
1AdjectifB1
doux et touchant
Décrit quelque chose, comme une chanson, une histoire ou un moment, qui est à la fois doux et émouvant ou réconfortant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันหวานman wăanมันหวานman wăanpatate douceซึ้งséungซึ้งséung1émouvant ; touchant2être ému ; être touché3cuit-vapeur (à étages)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime cette chanson. Elle est très douce et émouvante.
Mots liés
Signification similaire
หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1parfumé et sucré2romantique / agréable (figuré)
- parfumé et sucré
- romantique / agréable (figuré)
หวานละมุนwăan lá-munหวานละมุนwăan lá-mundoucement sucré ; suave ; doux
doucement sucré ; suave ; doux
ไพเราะจับใจpai-rór jàp jaiไพเราะจับใจpai-rór jàp jaimélodieux et captivant
mélodieux et captivant
หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1sucré et juteux ; succulent2romantique et tendre (figuré)
- sucré et juteux ; succulent
- romantique et tendre (figuré)
โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquement
- romantique (lié à l'amour)
- romantique (sentimental ; idéaliste)
- romantiquement
Décomposition du mot
+
หวานซึ้งwăan séungหวานซึ้งwăan séungdoux et touchant