ออกบวช
ɔ̀ɔk-bùuatSignification
1VerbeB1
être ordonné ; entrer dans les ordres
recevoir l'ordination bouddhiste, généralement de façon temporaire ; peut désigner le fait de devenir novice ou moine pleinement ordonné, et selon le contexte, de devenir nonne
Exemples
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordres
Mon frère aîné va être ordonné le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจะjàออกบวชɔ̀ɔk-bùuatช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเป็นเวลาbpen-wee-laa15วันwanเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Il sera ordonné pendant 15 jours durant la retraite de pluie bouddhique pour acquérir des mérites pour sa mère.
หลังจากlǎng-jàakสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกบวชɔ̀ɔk-bùuatเป็นbpenแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Après le décès de son mari, elle a décidé d'être ordonnée nonne dans un temple près de chez elle.
คนหนุ่มสาวkon nùm săaoสมัยนี้sà-măi néeหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàออกบวชòk bùuatชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jai
De nos jours, de nombreux jeunes choisissent d'être ordonnés temporairement pour étudier la méditation et trouver la paix intérieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unêtre ordonné ; se faire moinePartie 2
ออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordresêtre ordonné ; entrer dans les ordresMot