ออกบวช(òk bùuat)
Significations
1VerbeB1
être ordonné ; entrer dans les ordres
recevoir l'ordination bouddhiste, généralement de façon temporaire ; peut désigner le fait de devenir novice ou moine pleinement ordonné, et selon le contexte, de devenir nonne
Exemples
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordres
Mon frère aîné va être ordonné le mois prochain.
Mots liés
Signification similaire
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatêtre ordonné (comme bhikkhu)
être ordonné (comme bhikkhu)
บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordination
- être ordonné ; se faire moine
- prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)
- accomplir ou participer à une cérémonie d'ordination
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordination (comme moine)2être ordonné (comme moine bouddhiste)
- ordination (comme moine)
- être ordonné (comme moine bouddhiste)
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordination de novice2[s']ordonner comme novice
- ordination de novice
- [s']ordonner comme novice
Décomposition du mot
+
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordres