ทรงเครื่อง(song krêuuang)
Significations
1AdjectifB1
(nourriture) avec des ingrédients supplémentaires ; garni
(en parlant de nourriture) servi avec des ingrédients, des garnitures ou des accompagnements supplémentaires, ce qui en fait une version plus élaborée d'un plat de base.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherโจ๊กjókโจ๊กjók1bouillie de riz ; congee2ridicule ; pas sérieux (argot)ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(nourriture) avec des ingrédients supplémentaires ; garni2être en tenue d'apparat (royauté)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Je veux manger du congee avec des garnitures supplémentaires et un œuf aussi.
2VerbeC1
être en tenue d'apparat (royauté)
être vêtu d'une tenue officielle ou de cérémonie complète (utilisé pour la royauté).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmembres de la haute famille royaleทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(nourriture) avec des ingrédients supplémentaires ; garni2être en tenue d'apparat (royauté)เต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yót1en grand uniforme ; en tenue de cérémonie2en grande pompe ; en grand apparat
Lors des cérémonies royales importantes, nous verrons les membres de la famille royale vêtus de leur tenue de cérémonie complète.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang(nourriture) avec des ingrédients supplémentaires ; garni