นางสีดา(naang sĕe daa)
Significations
1Nom propreB2
Nang Sida (Sītā dans le Ramakien)
Sītā, l'héroïne du Ramayana ; dans la tradition thaïlandaise (Ramakien), elle est connue sous le nom de Nang Sida, un modèle de vertu et de fidélité.
Exemples
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sītā dans le Ramakien)2Nang Sida (rôle de Khon/Lakhon)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1le camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine2le côté de la mariée3la femme (dans un couple ou une affaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)
Nang Sida est la protagoniste féminine de l'histoire du Ramakien.
2NomC1
Nang Sida (rôle de Khon/Lakhon)
Le rôle principal féminin interprétant Sītā dans les drames dansés classiques thaïlandais tels que le Khon ou le Lakhon.
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramrépéter la danse classique thaïlandaiseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sītā dans le Ramakien)2Nang Sida (rôle de Khon/Lakhon)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnreprésentation de Khonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma petite sœur s'entraîne à danser le rôle de Nang Sida dans la représentation de Khon de l'école.
Mots liés
Signification similaire
พระนางสีดาprá naang sĕe-daaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaSita
Sita
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)2jeune jacquier ; jacquier vert3noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)
- Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)
- jeune jacquier ; jacquier vert
- noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)
Décomposition du mot
+
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daaNang Sida (Sītā dans le Ramakien)