เพชรนิลจินดา
pét nin jin-daa
Significations
1NomB2
gemmes et joyaux
Gemmes et joyaux ; terme collectif et souvent élégant pour désigner diverses pierres précieuses.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsignes royaux (Thaïlande)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadécorer ; orner ; embellirด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1gemmes et joyaux2objets de valeur ; trésors (figuré)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimable ; très précieux
Le musée expose des insignes royaux ornés de pierres précieuses et de bijoux inestimables.
2NomB2
objets de valeur ; trésors (figuré)
Figuré : choses qui sont très précieuses ou de grande valeur ; objets de valeur.
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanตำราอาหารdtam-raa aa-hăanlivre de cuisine ; livre de recettesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être héritéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1gemmes et joyaux2objets de valeur ; trésors (figuré)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonhéritage familial ; bien de famille
Pour grand-mère, les vieux livres de cuisine hérités sont comme les objets de valeur de la famille.
Mots liés
Signification similaire
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)
- gemme ; pierre précieuse
- joyau ; perle (figuré)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemme; joyau; pierre précieuse2trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
- gemme; joyau; pierre précieuse
- trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaobjets de valeur ; biens de grande valeur
objets de valeur ; biens de grande valeur
Décomposition du mot
+
+
+
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daagemmes et joyaux