ราชสมบัติ(râat-chá-sŏm-bàt)
Significations
1NomC1
le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner
La royauté ou le droit souverain de gouverner ; le trône/la couronne au sens de l'autorité royale et de la succession.
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1[succéder] au trône2succession au trôneต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakaprès ; à la suite deพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapère royal ; père d'un monarque régnant
Le prince aîné est celui qui héritera du trône de son père.
2NomC1
biens de la couronne ; actifs royaux
Biens et actifs appartenant à la couronne ou à la monarchie en tant qu'institution (distincts des biens personnels du monarque dans certains contextes juridiques).
Exemples
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner2biens de la couronne ; actifs royauxไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privé ; non gouvernemental2secteur privéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette parcelle de terrain est une propriété de la Couronne ; elle ne peut pas être vendue à des particuliers.
Mots liés
Signification similaire
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trône royal2la monarchie ; l'autorité royale
- trône royal
- la monarchie ; l'autorité royale
พระราชทรัพย์prá-râat-chá-sápพระราชทรัพย์prá-râat-chá-sáppropriété royale ; biens royaux
propriété royale ; biens royaux
ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์sáp-sĭn sùuan prá-má-hăa-gà-sàtทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์sáp-sĭn sùuan prá-má-hăa-gà-sàtBiens de la Couronne (de Thaïlande)
Biens de la Couronne (de Thaïlande)
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trône ; autorité royale (figuré)2trône
- trône ; autorité royale (figuré)
- trône
ราชย์râatราชย์râatroyauté ; règne
royauté ; règne
Décomposition du mot
+
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtle trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner