จีรังยั่งยืน

jee-rang yâng yeun

Significations

1AdjectifC1

éternel ; persistant ; permanent

Durable, persistant ou virtuellement permanent ; capable de perdurer pendant très longtemps sans s'estomper. Registre formel ou littéraire.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1éternel ; persistant ; permanent2durable sur le long terme (formel)ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerและláeและláeet (coordination)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1s'éteindre2décéder ; s'éteindreเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal ; habituel ; naturel
Dans ce monde, rien n'est durable ; tout surgit et disparaît naturellement.
2AdjectifC1

durable sur le long terme (formel)

Durable et stable sur le long terme ; capable d'être maintenu indéfiniment. Utilisé dans des contextes formels ou rhétoriques.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1paix (absence de guerre)2paix (harmonie sociale)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1éternel ; persistant ; permanent2durable sur le long terme (formel)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous devons nous entraider pour construire une paix durable et stable dans ce monde.

Mots liés

Décomposition du mot

จีรังjee-rangจีรังjee-rang1durable ; persistant ; de longue durée2perpétuel ; permanent (soutenu/littéraire)Se prolongeant sur une longue période ; persistant dans l'existence ; durable.Partie 1
+
ยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1durable ; pérenne2durablequi dure longtemps ; stable et à long termePartie 2
จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunéternel ; persistant ; permanent