ศาลชั้นต้น

săan chán dtôn

Significations

1NomC1

tribunal de première instance

le tribunal qui entend une affaire en premier lieu, avant tout appel

Exemples

คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de première instance2première instance (niveau judiciaire)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Cette affaire commencera son procès devant le tribunal de première instance la semaine prochaine.
2NomC1

première instance (niveau judiciaire)

le niveau de juridiction qui entend les affaires en premier lieu, en tant que groupe (par ex., tribunaux provinciaux, municipaux, pour mineurs et de la famille)

Exemples

ศาลจังหวัดsăan jang-wàtศาลจังหวัดsăan jang-wàttribunal provincial (Thaïlande)และláeและláeet (coordination)ศาลsăanศาลsăan1court (of law)2shrine; spirit house3royal court; court of a monarchแขวงkwăengแขวงkwăeng1sous-district (Bangkok) ; quartier2division départementale ; bureau de secteur3quartier ; localité (littéraire ou vieilli)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituerประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungune sorte ; un typeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de première instance2première instance (niveau judiciaire)
Les tribunaux provinciaux et les tribunaux de district sont classés comme des types de tribunaux de première instance.

Décomposition du mot

ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueune cour de justice ; un corps officiel et un lieu où les affaires judiciaires sont entendues et les jugements rendusPartie 1
+
ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôn1initial ; préliminaire ; de première instance2première instance ; stade initial (notamment en droit)qui se produit au début ou à la première étape d'un processus (souvent utilisé dans des contextes juridiques ou officiels)Partie 2
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntribunal de première instance