ล้มเลิก(lóm lêrk)
Significations
1VerbeB1
annuler ; abandonner ; renoncer
arrêter et interrompre un plan, une activité ou un projet, en décidant de ne pas aller plus loin.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annuler ; abandonner ; renoncer2abandonner ; laisser tomber (une idée/tentative)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival ; événement festif2classificateur (งาน + เทศกาล)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wantoute la journée
Nous avons dû annuler le festival parce qu'il a plu abondamment toute la journée.
2VerbeB2
abandonner ; laisser tomber (une idée/tentative)
cesser de poursuivre une intention ou un effort, souvent après réflexion ou en raison d'obstacles.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénèreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annuler ; abandonner ; renoncer2abandonner ; laisser tomber (une idée/tentative)ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentrationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Lorsqu'il a vu les coûts s'envoler, il a cessé de poursuivre son intention d'ouvrir la boutique pour le moment.
Mots liés
Signification similaire
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1révoquer ; abroger2annuler ; invalider
- révoquer ; abroger
- annuler ; invalider
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
- [v.] annuler ; décommander
- [v.] révoquer ; abolir ; abroger
- interrompre ; résilier ; annuler
เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)
- arrêter ; cesser
- rompre ; se séparer
- annuler ; abolir ; interrompre
- arrêter ; renoncer (à une habitude)
- se terminer ; finir (cours/travail/événement)
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páp1s'effondrer ; tomber d'un coup2tomber à l'eau ; être abandonné
- s'effondrer ; tomber d'un coup
- tomber à l'eau ; être abandonné
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
- abandonner ; déserter
- renoncer ; délaisser
- laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
Décomposition du mot
+
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrkannuler ; abandonner ; renoncer