การอุทธรณ์(gaan ùt-ton)
Significations
1NomC1
un appel (demande de révision)
une demande formelle adressée à un tribunal supérieur ou à une autorité pour revoir et modifier une décision ou un jugement
Exemples
ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1avocat2conseil juridique ; avocatได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)การอุทธรณ์gaan ùt-tonการอุทธรณ์gaan ùt-ton1un appel (demande de révision)2procédure d'appel / stade de l'appelต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteศาลสูงsăan sŏongศาลสูงsăan sŏonghaute cour ; cour supérieure ; juridiction supérieureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
L'avocat a déjà déposé la demande d'appel auprès de la haute cour hier.
2NomC1
procédure d'appel / stade de l'appel
le processus ou l'étape d'une affaire examinée en appel par une autorité supérieure
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1pendant ; au cours de2pendant que (introduit une proposition)3entre (heures / dates)การอุทธรณ์gaan ùt-tonการอุทธรณ์gaan ùt-ton1un appel (demande de révision)2procédure d'appel / stade de l'appel
Son affaire est maintenant en cours d'appel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การอุทธรณ์gaan ùt-tonการอุทธรณ์gaan ùt-tonun appel (demande de révision)