หันหลัง(hăn lăng)
Significations
1VerbeA2
tourner le dos
Tourner physiquement son corps de façon à ce que son dos soit face à quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหันหลังhăn lăngหันหลังhăn lăng1tourner le dos2se détourner de ; abandonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]
Il a tourné le dos et s'est éloigné.
2VerbeB2
se détourner de ; abandonner
Rejeter, ignorer ou cesser d'être impliqué avec quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderหันหลังhăn lăngหันหลังhăn lăng1tourner le dos2se détourner de ; abandonnerให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleและláeและláeet (coordination)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)ทำเกษตรtam gà-sètทำเกษตรtam gà-sètpratiquer l'agriculture ; faire de l'agricultureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville natale
Il a décidé de tourner le dos à la vie citadine et de retourner à l'agriculture dans sa ville natale.
Mots liés
Signification similaire
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
- abandonner ; déserter
- renoncer ; délaisser
- laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandonner ; délaisser2négliger
- abandonner ; délaisser
- négliger
ผินหลังpĭn lăngผินหลังpĭn lăngtourner le dos ; se détourner
tourner le dos ; se détourner
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorer ; être indifférent
ignorer ; être indifférent
ไม่ไยดีmái-yai-diiไม่ไยดีmái-yai-dii1ne pas se soucier de ; être indifférent2avec indifférence ; sans intérêt
- ne pas se soucier de ; être indifférent
- avec indifférence ; sans intérêt
Décomposition du mot
+
หันหลังhăn lăngหันหลังhăn lăngtourner le dos