หันหลัง
hǎn-lǎngSignifications
1VerbeA2
tourner le dos
Tourner physiquement son corps de façon à ce que son dos soit face à quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหันหลังhǎn-lǎngหันหลังhǎn-lǎng1tourner le dos2se détourner de ; abandonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]
Il a tourné le dos et s'est éloigné.
3 exemples de plusVoir moins
ตากล้องdtaa-glɔ̂ngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpหันหลังhǎn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Le photographe a dit au modèle de tourner le dos pour prendre une photo de derrière.
Quand j'ai appelé son nom, il s'est retourné pour regarder.
ทุกคนtúk-konหันหลังhǎn-lǎngให้hâiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiที่tîiถูกtùukจุดjùtขึ้นkʉ̂nบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Tout le monde a tourné le dos à la scène pour regarder les feux d'artifice qui étaient tirés dans le ciel.
2VerbeB2
se détourner de ; abandonner
Rejeter, ignorer ou cesser d'être impliqué avec quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderหันหลังhǎn-lǎngหันหลังhǎn-lǎng1tourner le dos2se détourner de ; abandonnerให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàigrande ville ; métropoleและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureทำเกษตรtam-gà-sèetทำเกษตรtam-gà-sèetpratiquer l'agriculture ; faire de l'agricultureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville natale
Il a décidé de tourner le dos à la vie citadine et de retourner à l'agriculture dans sa ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหันหลังhǎn-lǎngให้hâiฉันchǎnหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Ma meilleure amie m'a tourné le dos après que nous nous sommes disputés.
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanหันหลังhǎn-lǎngให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจะjàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Le fait que le gouvernement tourne le dos aux problèmes environnementaux aura des conséquences négatives à long terme.
ไม่ว่าmâi-wâaลูกlûukจะjàทำผิดtam-pìtแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛคนkonเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàหันหลังhǎn-lǎngให้hâiเลยləəi
Peu importe à quel point leur enfant commet des erreurs, les parents ne pensent jamais à lui tourner le dos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
หันหลังhǎn-lǎngหันหลังhǎn-lǎngtourner le dostourner le dosMot