ทิ้งขว้าง(tíng kwâang)

Significations

1VerbeB1

jeter [qqch] avec négligence ; gaspiller [qqch]

jeter [qqch] avec négligence ou gaspiller de l'argent ou des ressources, surtout quand c'est encore utile

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1jeter [qqch] avec négligence ; gaspiller [qqch]2abandonner ; négliger [qqn]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1regrettable, fâcheux2malheureusement, hélas3quel dommage, c'est bien dommage
Ne jette pas de nourriture négligemment, c'est du gaspillage.
2VerbeB1

abandonner ; négliger [qqn]

abandonner ou négliger une personne ou un animal dont on est responsable

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel ; méchantเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1jeter [qqch] avec négligence ; gaspiller [qqch]2abandonner ; négliger [qqn]ข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bord de route ; accotement2au bord de la route ; près de la route
Une personne cruelle a abandonné un chiot sur le bord de la route.

Mots liés

Décomposition du mot

ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiPartie 1
+
ขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeterPartie 2
ทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâangjeter [qqch] avec négligence ; gaspiller [qqch]