แผนปฏิบัติการ(păen bpà-dtì-bàt gaan)
Significations
1NomB2
plan d'action ; plan de mise en œuvre
un plan formel, étape par étape, qui assigne des tâches, des responsabilités, des ressources et des délais pour mener à bien une politique, une stratégie ou un objectif ; inclut souvent des cibles/indicateurs de performance et un budget
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduจัดทำjàt tamจัดทำjàt tampréparer ; élaborer ; produireแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaan1plan d'opérations (militaire/urgence)2plan d'action ; plan de mise en œuvreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueภายในpaai naiภายในpaai nai1à l'intérieur ; en intérieur2au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)3dans (délai) ; d'ici4intérieur ; interneองค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entité
L'entreprise a créé un plan d'action pour réduire l'utilisation du plastique au sein de l'organisation.
3 exemples de plusVoir moins
แผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanประจำปีbprà-jam bpeeนี้néeเน้นnénการเพิ่มgaan pêrmยอดขายyôt kăaiผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiเป็นหลักbpen làk
Le plan d'action de cette année se concentre principalement sur l'augmentation des ventes via les canaux en ligne.
แต่ละdtàe láฝ่ายfàaiต้องdtôngส่งsòngแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanที่têeมีmeeตัวชี้วัดdtuua chée wàtKPIsและláeงบประมาณngóp-bprà-maanที่ชัดเจนtêe chát jaynมาmaaให้hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanอนุมัติà-nú-mát
Chaque département doit soumettre un plan d'action avec des indicateurs clés de performance (KPI) clairs et un budget pour l'approbation de la direction.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanระยะrá-yà5ปีbpeeเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพkun-ná-pâapการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngประเทศbprà-tâetโดยdoiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiและláeผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpที่แน่นอนtêe nâe non
Le gouvernement a annoncé un plan d'action de 5 ans pour améliorer la qualité de l'éducation nationale, avec des objectifs précis et des parties responsables.
2NomC1
plan d'opérations (militaire/urgence)
un plan détaillé pour l'exécution d'opérations dans des contextes militaires, de sécurité ou d'urgence, spécifiant la séquence, les rôles, le commandement, la logistique et les imprévus
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)แผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaan1plan d'opérations (militaire/urgence)2plan d'action ; plan de mise en œuvreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเข้าจับกุมkâo jàp gumเข้าจับกุมkâo jàp gumarrêter [qqn]ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săisuspect ; personne soupçonnée
La police élabore un plan opérationnel pour arrêter le suspect.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùtได้dâiอนุมัติà-nú-mátแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanสำหรับsăm-ràpภารกิจpaa-rá-gìtรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapแล้วláeo
Le commandant suprême a approuvé le plan opérationnel pour la mission de maintien de la paix.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanที่têeซักซ้อมsák sómไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อpêuuaลดlótความสูญเสียkwaam sŏon sĭia
En situation d'urgence, l'équipe de secours doit respecter strictement le plan opérationnel répété afin de minimiser les pertes.
แผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangหน่วยซีลnùuai seenและláeหน่วยข่าวกรองnùuai kàao grongถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápสุดยอดsùt yôtโดยdoiระบุrá-bùลำดับlam-dàpการเข้าgaan kâoโจมตีjohm dteeและláeเส้นทางsên taangหลบหนีlòp nĕeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Le plan opérationnel conjoint entre les SEAL et l'unité de renseignement a été gardé top secret, détaillant la séquence de l'attaque et les itinéraires d'évacuation.
Mots liés
Signification similaire
แผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanแผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanplan d'action ; plan opérationnel
plan d'action ; plan opérationnel
แผนปฏิบัติงานpăen bpà-dtì-bàt ngaanแผนปฏิบัติงานpăen bpà-dtì-bàt ngaanplan d'action ; plan opérationnel ; plan de travail
plan d'action ; plan opérationnel ; plan de travail
แผนยุทธการpăen yút-tá-gaanแผนยุทธการpăen yút-tá-gaanplan opérationnel (militaire/stratégique)
plan opérationnel (militaire/stratégique)
Décomposition du mot
+
แผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanplan d'action ; plan de mise en œuvre