ย้อนอดีต(yón à-dèet)

Significations

1VerbeB2

se remémorer le passé ; se souvenir

penser, se rappeler ou parler d'événements du passé

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1se remémorer le passé ; se souvenir2remonter le temps (fictif)3faire un flash-back (dans une histoire ou un film)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1s'amuser ; prendre du bon temps2joyeux ; gai ; animé
Quand nous avons vu les vieilles photos, nous nous sommes assis et nous nous sommes amusés à parler du passé.
3 exemples de plus
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Grand-père aime écouter de vieilles chansons pour se remémorer l'époque où il était encore jeune.
การกลับมาgaan glàp maaเยี่ยมyîiamโรงเรียนrong rianเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetและláeนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Revenir visiter mon ancienne école m'a fait me rappeler le passé et penser aux bons souvenirs que j'avais avec mes amis.
บางครั้งbaang krángการย้อนอดีตgaan yón à-dèetก็gâwเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaเราraoผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaบ้างbâangและláeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมากmâakแค่ไหนkâe năi
Parfois, regarder le passé nous rappelle ce que nous avons traversé et à quel point nous avons grandi.
2VerbeB2

faire un flash-back (dans une histoire ou un film)

montrer des événements antérieurs dans une histoire ou un film (un flash-back)

Exemples

ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฉากchàakฉากchàak1équerre ; angle droit (90°)2paravent ; cloison ; séparateur de pièce3cadre ; toile de fond (figuré)4scène (théâtre/film/histoire)5toile de fond ; décor6cadre (d'un récit) ; décorที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figure centrale ; personnage clé2personnage principal ; protagoniste ; rôle principal3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1se remémorer le passé ; se souvenir2remonter le temps (fictif)3faire un flash-back (dans une histoire ou un film)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]2rencontrer [qqn]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1l'héroïne (figuré, familier)2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3actrice principaleครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pour la première fois2la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
L'épisode d'hier soir contenait une scène où le personnage principal a eu un flashback du moment où il a rencontré l'héroïne pour la première fois.
3 exemples de plus
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangไม่ซับซ้อนmâi sáp sónแต่dtàeมีmeeฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakอยู่yòoฉากchàakหนึ่งnèung
Ce film a un récit simple, mais il contient une scène de flashback très importante.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเฉลยchà-lěiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaที่têeผู้ชมpôo chomสงสัยsŏng săiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
Le réalisateur a utilisé la technique du flashback pour révéler le mystère sur lequel le public s'interrogeait depuis le début.
โครงเรื่องkrong rêuuangของkŏngนวนิยายná-wá-ní-yaaiสลับsà-làpไปมาbpai maaระหว่างrá-wàangปัจจุบันbpàt-jù-banกับgàpฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่têeค่อยๆkôi kôiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
L'intrigue du roman alterne entre le présent et des scènes de flashback qui révèlent progressivement les motivations du personnage.
3VerbeC1

remonter le temps (fictif)

voyager dans le passé dans la fiction ou l'imagination

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1se remémorer le passé ; se souvenir2remonter le temps (fictif)3faire un flash-back (dans une histoire ou un film)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngse dire à soi-mêmeตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkpendant l'enfanceให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeplus que cela
Si je pouvais voyager dans le passé, je voudrais revenir en arrière et dire à mon moi plus jeune d'étudier plus sérieusement.
3 exemples de plus
นิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatที่têeสร้างsâangไทม์taiแมชชีcheeนnเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetไปbpaiแก้ไขgâe kăiความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ce roman de science-fiction parle d'un scientifique qui construit une machine à remonter le temps pour voyager dans le passé afin de corriger ses propres erreurs.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákนำไปสู่nam bpai sòoประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
Le concept de voyager dans le passé pour modifier l'histoire mène souvent à des débats éthiques complexes.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Même s'il savait que c'était impossible, il ne pouvait parfois s'empêcher d'imaginer ce que ce serait s'il pouvait voyager dans le temps pour retourner à cette période.

Mots liés

Décomposition du mot

ย้อนyónย้อนyón1regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé2rétro- ; re- (usage préfixal)3retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner4répliquer ; rétorquerPartie 1
+
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1ancien ; ex-2le passéPartie 2
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetse remémorer le passé ; se souvenir