ย้อนอดีต
yón à-dèet
Significations
1NomB2
se remémorer le passé ; se souvenir
penser, se rappeler ou parler d'événements du passé
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1se remémorer le passé ; se souvenir2faire un flash-back (dans une histoire ou un film)3remonter le temps (fictif)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon temps
Quand nous avons vu les vieilles photos, nous nous sommes assis et nous nous sommes amusés à parler du passé.
2NomB2
faire un flash-back (dans une histoire ou un film)
montrer des événements antérieurs dans une histoire ou un film (un flash-back)
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3principal ; clé ; de premier planย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1se remémorer le passé ; se souvenir2faire un flash-back (dans une histoire ou un film)3remonter le temps (fictif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
L'épisode d'hier soir contenait une scène où le personnage principal a eu un flashback du moment où il a rencontré l'héroïne pour la première fois.
3NomC1
remonter le temps (fictif)
voyager dans le passé dans la fiction ou l'imagination
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1se remémorer le passé ; se souvenir2faire un flash-back (dans une histoire ou un film)3remonter le temps (fictif)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngse dire à soi-mêmeตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkpendant l'enfanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeplus que cela
Si je pouvais voyager dans le passé, je voudrais revenir en arrière et dire à mon moi plus jeune d'étudier plus sérieusement.
Mots liés
Signification similaire
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1remonter le temps ; voyager dans le temps2se replonger dans le passé (figuré)
- remonter le temps ; voyager dans le temps
- se replonger dans le passé (figuré)
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'esprit
- se rappeler ; repenser à ; se remémorer
- faire penser à ; revenir à l'esprit
Décomposition du mot
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetse remémorer le passé ; se souvenir