หวนนึกถึง(hŭuan néuk tĕung)
Significations
1VerbeB2
se rappeler ; repenser à ; se remémorer
Se souvenir ou repenser à quelqu'un ou à quelque chose, souvent avec un sentiment de nostalgie ou de mélancolie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'espritทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaovoyage; sortie; excursionเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Quand le temps commence à se rafraîchir, je repense à mon voyage à Chiang Mai l'année dernière.
2VerbeB2
faire penser à ; revenir à l'esprit
Être rappelé à la mémoire par quelque chose (par ex. une vue, un son ou un événement).
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'espritบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Le parfum de ces fleurs de jasmin me rappelle la maison de ma grand-mère à la campagne.
Mots liés
Signification similaire
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕungse remémorer ; repenser à [qqch]
se remémorer ; repenser à [qqch]
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
- se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]
- commémorer [qqn/qqch]
- se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie2commémorer ; honorer la mémoire de
- se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie
- commémorer ; honorer la mémoire de
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1se remémorer le passé ; se souvenir2faire un flash-back (dans une histoire ou un film)3remonter le temps (fictif)
- se remémorer le passé ; se souvenir
- faire un flash-back (dans une histoire ou un film)
- remonter le temps (fictif)
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1regarder en arrière ; se retourner2repenser au passé ; se remémorer
- regarder en arrière ; se retourner
- repenser au passé ; se remémorer
Décomposition du mot
+
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungse rappeler ; repenser à ; se remémorer