เครื่องเตือนใจ(krêuuang dteuuan jai)

Significations

1NomB1

Rappel ; aide-mémoire

Quelque chose qui sert à stimuler la mémoire, la pleine conscience ou la prise de conscience des valeurs ou des devoirs (par exemple, note, panneau, symbole, pratique).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Rappel ; aide-mémoire2Souvenir ; objet souvenir3Memento mori (bouddhisme)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiéteindre la lumièreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Maman a collé un mot sur la porte pour rappeler d'éteindre les lumières avant de quitter la maison.
2NomB1

Souvenir ; objet souvenir

Un objet conservé pour se souvenir d'une personne, d'un événement ou d'une expérience.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1anneau porte-clés ; porte-clés2breloque de porte-clés3trousseau de clésนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Rappel ; aide-mémoire2Souvenir ; objet souvenir3Memento mori (bouddhisme)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie socialeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
J'ai acheté ce porte-clés comme souvenir de mon voyage à Chiang Mai.
3NomC1

Memento mori (bouddhisme)

Un objet ou une phrase utilisés pour réfléchir sur l'impermanence, la souffrance ou la mort afin de favoriser la diligence et de réduire la complaisance.

Exemples

การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnl'action de voir ; la vueใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaisséจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Rappel ; aide-mémoire2Souvenir ; objet souvenir3Memento mori (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1éternel ; persistant ; permanent2durable sur le long terme (formel)
Voir les feuilles tomber d'un arbre est un rappel que rien ne dure éternellement.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)Partie 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jairappeler (moralement) ; admonesterPartie 2
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiRappel ; aide-mémoire