เครื่องเตือนใจ(krêuuang dteuuan jai)

Significations

1NomB1

Rappel ; aide-mémoire

Quelque chose qui sert à stimuler la mémoire, la pleine conscience ou la prise de conscience des valeurs ou des devoirs (par exemple, note, panneau, symbole, pratique).

Exemples

แม่mâe ติดdtìt โน้ตnóht ไว้wái ที่ประตูtêe bprà-dtoo เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ให้hâi ปิดไฟbpìt fai ก่อนgòn ออกจากบ้านòk jàak bâan

Maman a collé un mot sur la porte pour rappeler d'éteindre les lumières avant de quitter la maison.

7 exemples de plus

ป้ายbpâai นี้née เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ว่าwâa ห้ามhâam ใช้chái โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu ในขณะnai kà-nà ขับรถkàp rót

Ce panneau est un rappel que l'utilisation d'un téléphone portable au volant est interdite.

เขาkăo สักsàk คำว่าkam wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ไว้บนwái bon แขนkăaen เพื่อpêuua เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ให้hâi ไม่mâi ยอมแพ้yom páe ต่อdtò อุปสรรคù-bpà-sàk

Il s'est fait tatouer le mot « effort » sur le bras comme un rappel de ne pas abandonner face aux obstacles.

รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon ควรkuuan ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ให้hâi ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕung หน้าที่nâa têe และláe ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ต่อdtò ประชาชนbprà-chaa-chon

La constitution devrait servir de rappel à ceux qui sont au pouvoir d'être conscients de leurs devoirs et responsabilités envers le peuple.

การเห็นgaan hĕn ใบไม้bai máai ร่วงrûuang จากjàak ต้นdtôn เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ว่าwâa ทุกสิ่งtúk sìng ไม่mâi จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun

Voir les feuilles tomber d'un arbre est un rappel que rien ne dure éternellement.

ในnai หลายlăai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam โครงกระดูกkrohng grà-dòok ถูกtòok ใช้chái เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák และláe เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ถึงtĕung ความตายkwaam dtaai ที่têe ทุกคนtúk kon ต้องdtông เผชิญpà-chern

Dans de nombreuses cultures, le squelette est utilisé comme symbole et comme rappel de la mort à laquelle tout le monde doit faire face.

พระอาจารย์prá aa-jaan สอนsŏn ให้hâi ใช้chái ลมlom หายใจเข้าออกhăai jai kâo òk เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ถึงtĕung ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang ของkŏng สังขารsăng-kăan เพื่อpêuua จะได้jà dâai ไม่ประมาทmâi bprà-mâat ในnai การใช้ชีวิตgaan chái chee-wít

Le vénérable maître nous a enseigné à utiliser notre respiration comme un rappel de l'impermanence de l'existence conditionnée, afin que nous puissions vivre avec diligence.