ต้นเรื่อง
dtôn rêuuang
Significations
1NomB1
début de l'histoire
l'ouverture ou la première partie d'un récit
Exemples
ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1histoire originale ; texte source2début de l'histoire3origine ; cause initiale4instigateur ; initiateur (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeplutôt amusant ; très amusantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le début de ce conte de fées est assez amusant.
2NomB2
histoire originale ; texte source
l'histoire originale ou le texte source à partir duquel une autre version ou adaptation est réalisée
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifier ; adapter2adaptation (usage nominal dérivé)3modifier ; personnaliserมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc. ; et ainsi de suiteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifférent ; pas le même
Ce film est adapté du roman qui en est le texte source, mais certaines parties sont différentes.
3NomB2
origine ; cause initiale
le point de départ ou la cause d'un événement, d'un problème ou d'une rumeur
Exemples
ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1histoire originale ; texte source2début de l'histoire3origine ; cause initiale4instigateur ; initiateur (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผิดพลาดเล็กๆphìt-phlâat-lék-lékน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peu
La cause de ce problème provient d'un petit malentendu.
4NomB2
instigateur ; initiateur (familier)
la personne qui a déclenché ou provoqué un incident ou un problème
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โทษtôhtโทษtôht1punition ; sanction ; peine2faute ; blâme3blâmer ; accuser ; reprocher4excusez-moi ; pardon (expression figée)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc. ; et ainsi de suiteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/cases
Tu n'as pas à blâmer les autres. C'est toi-même qui as commencé.
Mots liés
Signification similaire
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)
- origine ; cause profonde
- racine ; souche (botanique, litt.)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origine
cause profonde ; origine
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale3classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
- coupable principal ; instigateur principal
- cause principale
- classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raison
cause ; raison
ดราม่าซอสdraa-mâa sósดราม่าซอสdraa-mâa sóslien de la source du drama (argot d'Internet)
lien de la source du drama (argot d'Internet)
Décomposition du mot
+
ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuangdébut de l'histoire