มกร
má-gonSignifications
1NomB2
makara (créature marine mythique)
Un makara, une créature marine mythique dans la mythologie hindoue et bouddhiste, souvent représentée comme un animal hybride (par exemple en partie crocodile, en partie éléphant, en partie poisson).
Exemples
บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1voie pour monter ; voie d'accès ; accès d'embarquement2bretelle d'accès ; voie d'insertionอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakMakara crachant un Naga (motif)
Les escaliers menant à la chapelle principale de certains temples sont décorés de statues d'un makara recrachant un naga.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวdtuuaมกรmá-gonในnaiตำนานdtam-naanมีmiiลักษณะlák-sà-nàผสมpà-sǒmของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมีmiiงวงnguuangเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangและlɛ́มีmiiลำตัวlam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Le makara mythique possède les caractéristiques de plusieurs animaux combinés, par exemple, une trompe d'éléphant et un corps de crocodile.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขมรkà-măynโบราณboh-raanมักmákพบpópรูปสลักrôop sà-làkมกรmá-gonเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngทับหลังtáp lăngตามdtaamปราสาทหินbpraa-sàat hĭnต่างๆdtàang-dtàang
Dans l'art khmer ancien, on trouve souvent des sculptures de makara comme composants de linteaux dans divers sanctuaires en pierre.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaฮินดูhin-duuมกรmá-gonเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaและlɛ́พระวรุณprá-wá-runเทพtêepแห่งhɛ̀ngน้ำnáam
Selon les croyances hindoues, le makara est le véhicule (vahana) de Ganga, la déesse du fleuve, et de Varuna, le dieu de l'eau.
2NomB2
Capricorne (signe du zodiaque)
Le signe du zodiaque du Capricorne, souvent utilisé dans le terme ราศีมกรราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricorne (zodiaque) (raa-sǐi má-gɔɔn).
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois15มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komjanvier (1er mois)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesราศีมกรraa-sǐi-má-gonราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricorne (zodiaque)
Mon ami qui est né le 15 janvier est Capricorne.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอ่านàanคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangว่าwâaคนkonราศีมกรraa-sǐi-má-gonปีนี้bpii-níiการงานgaan-ngaanจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
J'ai lu une prédiction d'horoscope selon laquelle les Capricornes auront une carrière prospère cette année.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoคนkonที่tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีมกรraa-sǐi-má-gonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Généralement, les personnes nées sous le signe du Capricorne sont considérées comme ambitieuses et très disciplinées.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaดาวเสาร์daao-sǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดาวdaaoประจำbprà-jamราศีมกรraa-sǐi-má-gonกำลังgam-langโคจรkoo-jɔɔnในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnák
Les astrologues analysent que Saturne, la planète maîtresse du Capricorne, transite actuellement dans une position moins favorable.
3NomC1
crocodile (poétique)
(Poétique ou archaïque) Un crocodile.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-goncréature aquatique mythologique (Grand Makara)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3intervalle ; période (temps, physique)ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1morceau / pièce de viande2échantillon de tissu ; prélèvement de biopsieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่ายwâaiว่ายwâainagerข้ามฝั่งkâam-fàngข้ามฝั่งkâam-fàng1passer de l'autre côté2changer de camp ; faire défectionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Dans ce conte Jataka, le grand crocodile a pris un morceau de viande dans sa gueule et a traversé à la nage jusqu'à l'autre rive.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉกุมgumภีล์piiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจระเข้jɔɔ-rá-kêeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiให้hâiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Les poètes anciens utilisaient souvent le mot « makon » ou « kumphin » au lieu de « crocodile » pour rehausser l'élégance de leurs compositions.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiในnaiท้องน้ำtɔ́ɔng-náamที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngฝูงfǔungมกรmá-gonนอนnɔɔnนิ่งnîngราวกับraao-gàpขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอคอยrɔɔ-kɔɔiเหยื่อyʉ̀ʉa
Le poème décrit les dangers des eaux, où un groupe de crocodiles reste immobile comme des troncs d'arbres, attendant une proie.
ไกรทองgrai-tɔɔngมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoมกรmá-gonที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอยู่yùuเต็มdtemคุ้งน้ำkúng-náamตรงdtrongเข้าkâoท้าทายtáa-taaiพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanถึงtʉ̌ngในnaiถ้ำtâm
Kraithong n'avait pas peur des crocodiles qui nageaient partout dans le coude de la rivière, et il est allé directement défier le roi crocodile Chalawan dans sa grotte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มกร se dit มะ-กน ?
má-gon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |