พญามกร
pá-yaa-má-gonSignification
1NomC2
créature aquatique mythologique (Grand Makara)
Une créature aquatique légendaire dans la mythologie thaïlandaise et d'Asie du Sud/Sud-Est, un « Grand Makara » ou « Roi Makara », souvent représentée avec les traits d'un crocodile, d'un poisson et d'une trompe d'éléphant. Elle est couramment utilisée comme motif décoratif dans l'architecture religieuse, par exemple sur les pignons des temples ou comme figure ressemblant à une gargouille.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamœuvre architecturaleไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeพญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)มกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakMakara crachant un Naga (motif)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโบสถ์วิหารbòot-wí-hǎanโบสถ์วิหารbòot-wí-hǎansalles du temple ; ubosot et viharn
Dans l'architecture thaïlandaise ancienne, on voit souvent des sculptures du Grand Makara recrachant un Naga ornant les frontons des temples et des chapelles.
3 exemples de plusVoir moins
พญามกรpá-yaa má-gonเป็นbpenสัตว์หิมพานต์sàt hĭm-má-paanที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanลักษณะlák-sà-nàของkŏngจระเข้jor-rá-kâeช้างcháangและláeปลาbplaaซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungการสังเคราะห์gaan săng-krórความเชื่อkwaam chêuuaและláeศิลปะsĭn-lá-bpàจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chia
Le Grand Makara est une créature de l'Himavanta qui combine les caractéristiques d'un crocodile, d'un éléphant et d'un poisson, reflétant la synthèse des croyances et de l'art de diverses cultures d'Asie.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiพญามกรpá-yaa-má-gonบนbonราวบันไดraao-ban-daiทางขึ้นtaang-kʉ̂nพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เป็นbpenผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎan
L'artisan a méticuleusement sculpté le motif complexe du Grand Makara sur la balustrade menant à la chapelle principale, le considérant comme un symbole de fertilité et un gardien du lieu saint.
คติká-dtìการสร้างgaan-sâangรูปrûupพญามกรpá-yaa-má-gonในฐานะnai-tǎa-náทวารบาลtá-waan-baanเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákนั้นnánสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaยาวนานyaao-naanในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakอุษาคเนย์ù-sǎa-ká-neeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngจักรวาลทัศน์jàk-grà-waan-tátในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuพุทธpútที่tîiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Le principe de la création de la figure du Grand Makara en tant que gardien symbolique se transmet depuis longtemps en Asie du Sud-Est, reflétant la cosmologie hindou-bouddhiste adaptée au contexte des croyances locales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พญามกร se dit พะ-ยา-มะ-กน ?
pá-yaa-má-gon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)dirigeant ; roi ; seigneur (historique)Partie 1
+
มกรmá-gonมกรmá-gon1makara (créature marine mythique)2Capricorne (signe du zodiaque)3crocodile (poétique)makara (créature marine mythique)Partie 2
พญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-goncréature aquatique mythologique (Grand Makara)créature aquatique mythologique (Grand Makara)Mot