ไกรทอง
grai-tɔɔngSignifications
1Nom propreB2
Krai Thong (héros de conte populaire)
Le nom du héros d'un célèbre conte populaire thaïlandais, connu pour avoir vaincu le roi crocodile Chalawan.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔng1Krai Thong (héros de conte populaire)2Krai Thong (conte populaire thaïlandais)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanPhaya Chalawan (roi crocodile)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)ตะเภาdtà-paoตะเภาdtà-pao1jonque chinoise ; voilier2vent du sudทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Finalement, Krai Thong a pu vaincre Phaya Chalawan et sauver Nang Tapaothong.
3 exemples de plusVoir moins
ไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenหนุ่มnùmชาวchaaoนนทบุรีnon-tá-bù-riiที่tîiมีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komเก่งกาจgèeng-gàatในnaiการปราบgaan-bpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Krai Thong était un jeune homme de Nonthaburi qui était habile en magie pour dompter les crocodiles.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngไกรทองgrai-tɔɔngที่tîiอาสาaa-sǎaไปbpaiปราบbpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêeร้ายráaiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìt
L'acte héroïque de Krai Thong, qui s'est porté volontaire pour dompter le féroce crocodile, est devenu célèbre dans toute la province de Phichit.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไกรทองgrai-tɔɔngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้ชายpûu-chaaiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Le personnage de Krai Thong reflète les valeurs de bravoure et de compétence des hommes d'autrefois.
2Nom propreB2
Krai Thong (conte populaire thaïlandais)
Le titre d'un célèbre conte populaire thaïlandais sur le héros Krai Thong et le roi crocodile Chalawan.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไกรทองgrai tongไกรทองgrai tong1Krai Thong (héros de conte populaire)2Krai Thong (conte populaire thaïlandais)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand j'étais enfant, je regardais le drame folklorique « Krai Thong » à la télévision. C'était très amusant.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuให้hâiนักเรียนnák-riianสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
L'enseignant a demandé aux élèves de résumer les points principaux du conte populaire « Krai Thong » comme devoir.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiจังหวัดjang-wàtพิจิตรpí-jìt
L'œuvre littéraire « Krai Thong » a eu une influence significative sur la culture et les croyances des habitants de la province de Phichit.
บทละครbòt-lá-kɔɔnนอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngฉบับchà-bàpพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi2ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
La version royale de la pièce « Krai Thong », écrite par le roi Rama II, est considérée comme l'archétype principal de cette histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
grai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไกรgraiไกรgrai1prénom masculin thaïlandais2grand ; puissant (littéraire)3un type d'arbre Ficusprénom masculin thaïlandaisPartie 1
+
ไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔngKrai Thong (héros de conte populaire)Krai Thong (héros de conte populaire)Mot