ข้ามฝั่ง(kâam fàng)

Significations

1VerbeA2

passer de l'autre côté

passer de l'autre côté, par exemple d'une rivière, d'une rue ou d'une frontière.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàng1passer de l'autre côté2changer de camp ; faire défectionถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Je veux traverser de l'autre côté de la rue.
2VerbeB2

changer de camp ; faire défection

quitter un groupe, une équipe ou un camp pour en rejoindre un autre.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàng1passer de l'autre côté2changer de camp ; faire défectionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanparti d'opposition
Il y a une rumeur selon laquelle ce politicien va passer au parti d'opposition.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)Partie 1
+
ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéPartie 2
ข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàngpasser de l'autre côté