ท้องน้ำ

tóng nám

Significations

1NomB2

étendue d'eau ; cours d'eau ; eau libre

l'étendue d'un plan d'eau, comme une partie d'une rivière, d'un canal, d'un lac ou de la mer ; la zone aquatique (par opposition à la terre)

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lentกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng námétendue d'eau ; cours d'eau ; eau libreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaafleuve Chao Phraya (Thaïlande)
Le bateau avançait lentement au milieu des eaux du fleuve Chao Phraya.

Mots liés

Décomposition du mot

ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)La partie avant du corps située sous la poitrine ; également utilisé pour la partie moyenne ou inférieure de quelque chose (par ex., ท้องฟ้า « le ciel », ท้องทะเล « la pleine mer », ท้องถนน « la chaussée »).Partie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Le liquide clair que les gens boivent et qui forme les rivières, les lacs, les mers et la pluie.Partie 2
ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng námétendue d'eau ; cours d'eau ; eau libre