ท้องน้ำ
tóng námSignifications
1NomB2
lit d’un cours ou plan d’eau ; fond marin
Sol situé sous les eaux d’une rivière, d’un canal, d’un lac ou de la mer.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng nám1lit d’un cours ou plan d’eau ; fond marin2étendue d’eau ; surface de l’eau
L’eau du ruisseau est si claire qu’on peut voir les pierres au fond.
3 exemples de plusVoir moins
คนงานkon ngaanกำลังgam-langขุดkùtโคลนklohnจากjàakท้องน้ำtóng námเพื่อให้pêuua hâiคลองklongลึกléukขึ้นkêun
Les ouvriers extraient la boue du fond du canal pour le rendre plus profond.
ตะกอนdtà-gonที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoบนbonท้องน้ำtóng námเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiแม่น้ำmâe námช่วงนี้chûuang néeตื้นเขินdtêun kĕrnจนjonเรือใหญ่reuua yàiผ่านpàanไม่ได้mâi dâai
Les sédiments qui se sont accumulés au fond de la rivière pendant longtemps ont rendu ce tronçon trop peu profond pour que les grandes embarcations puissent y passer.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópเศษsèetภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoฝังอยู่făng yòoในnaiท้องน้ำtóng námจึงjeungเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpอายุaa-yú
Des archéologues ont trouvé des fragments de poterie enfouis dans le lit de la rivière et ont donc prélevé des échantillons pour en déterminer l’âge.
2NomB2
étendue d’eau ; surface de l’eau
Vaste étendue d’eau ou sa surface visible, par exemple une partie d’un fleuve, d’un lac ou de la mer.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)แล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng nám1lit d’un cours ou plan d’eau ; fond marin2étendue d’eau ; surface de l’eau
Depuis la fenêtre de notre chambre, nous pouvions voir plusieurs bateaux naviguer sur l'étendue d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินเล่นdern lênริมrimทะเลสาบtá-lay sàapและláeดูdooแสงแดดsăeng dàetที่têeสะท้อนsà-tónบนbonท้องน้ำtóng nám
Nous nous sommes promenés le long du lac et avons regardé la lumière du soleil se refléter sur l'eau.
เมื่อmêuuaหมอกmòkยามเช้าyaam cháaoจางลงjaang longท้องน้ำtóng námอันanกว้างใหญ่gwâang yàiก็gâwปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaโดยdoiมีmeeแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenฉากหลังchàak lăng
Alors que la brume matinale se dissipait, une vaste étendue d'eau est apparue devant nous, avec des montagnes en arrière-plan.
ในnaiวันที่wan tîiไม่มีmâi meeลมlomท้องน้ำtóng námจะjàเรียบrîiapนิ่งnìngราวกับraao gàpกระจกgrà-jòkจนjonมองเห็นmong hĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngภูเขาpoo kăoได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Les jours sans vent, l'eau est aussi immobile et lisse qu'un miroir et reflète nettement les montagnes.
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng námlit d’un cours ou plan d’eau ; fond marinlit d’un cours ou plan d’eau ; fond marinMot