นิทานชาดก(ní-taan chaa-dòk)

Significations

1NomC1

conte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddha

un conte bouddhiste relatant l'une des vies antérieures du Bouddha (en tant que bodhisattva), raconté pour transmettre des leçons morales ou karmiques ; courant dans les sermons et la littérature de Thaïlande

Exemples

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Quand j'étais enfant, ma grand-mère aimait me raconter des contes Jataka avant de dormir.

Mots liés

Décomposition du mot

นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fablePartie 1
+
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du BouddhaPartie 2
นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddha