พีเอส
pee étSignifications
1NomA2
P.-S. ; post-scriptum
Note ajoutée à la fin d'une lettre ou d'un message après le texte principal.
Exemples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettre (courrier)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiพีเอสpee étพีเอสpee ét1P.-S. ; post-scriptum2PlayStation (abrév.)3Photoshop (abrév.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]
La lettre se termine par un P.S. disant qu'il appellera demain.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmเขียนkĭianพีเอสpee étในnaiข้อความkôr kwaamว่าwâaอย่าลืมyàa leumเอาaoเอกสารèk-gà-săanมาmaaด้วยdûuay
J'ai ajouté un P.S. dans le message : n'oubliez pas d'apporter les documents.
À la fin de l'e-mail, il y a un P.S. expliquant le nouvel horaire de la réunion.
เธอterแนบnâepพีเอสpee étไว้wáiท้ายtáaiจดหมายjòt măaiเพื่อpêuuaชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeลืมleuumกล่าวglàaoในnaiเนื้อความnéuua kwaam
Elle a inclus un P.S. à la fin de la lettre pour clarifier des détails qu'elle a oublié de mentionner dans le corps du texte.
2NomB1
PlayStation (abrév.)
Abréviation de PlayStation, la marque de console de jeux vidéo.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)พีเอสpee étพีเอสpee ét1P.-S. ; post-scriptum2PlayStation (abrév.)3Photoshop (abrév.)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เกมฟุตบอลgaym fút-bonเกมฟุตบอลgaym fút-bonmatch de football
Mon petit frère veut une nouvelle PS pour jouer à des jeux de football.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmลองlongพีเอสpee étของkŏngเพื่อนpêuuanเกมgaymลื่นlêunมากmâakจนjonอยากyàakซื้อséuบ้างbâang
Hier, j'ai essayé la PS de mon ami ; les jeux étaient si fluides que je veux en acheter une aussi.
ร้านนี้ráan néeมีmeeโปรbproลดราคาlót raa-kaaพีเอสpee étพร้อมจอยpróm joiเพิ่มpêrmหนึ่งnèungอันanคุ้มkúmกว่าgwàaซื้อséuแยกyâek
Ce magasin propose une promotion pour une PS à prix réduit avec une manette supplémentaire ; c'est plus avantageux que d'acheter séparément.
ผมpŏmลังเลlang layระหว่างrá-wàangอัปเกรดàp-grètพีเอสpee étรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtกับgàpรอrorช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeที่têeมักmákมีmeeบันเดิลban-dənเกมgaymลดlótหนักnàk
J'hésite entre acheter la dernière PS maintenant ou attendre la fin de l'année, quand les packs de jeux sont généralement très remisés.
3NomB2
Photoshop (abrév.)
Abréviation informelle d'Adobe Photoshop.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupéditer/retoucher une photoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พีเอสpee étพีเอสpee ét1P.-S. ; post-scriptum2PlayStation (abrév.)3Photoshop (abrév.)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7wholesaleลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Pour ce travail, j'ai retouché les photos dans PS pour qu'elles paraissent plus éclatantes avant de les envoyer au client.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเพิ่งpêrngหัดใช้hàt cháiพีเอสpee étเลยloieทำtamโลโก้loh gôhง่ายngâaiๆ-ออกมาòk maaทดลองtót-long
Il vient de commencer à apprendre PS, il a donc créé un logo simple en guise de test.
ถ้าtâaปรับbpràpเลเยอร์le-yêuกับgàpมาสก์máatในnaiพีเอสpee étเป็นbpenเราraoจะjàจัดแสงjàt săengและláeสีsĕeได้dâiละเอียดlá-ìiatมากmâak
Si vous savez ajuster les calques et les masques dans PS, vous pouvez régler l'éclairage et les couleurs très précisément.
ไฟล์faaiนี้néeควรkuuanเปิดbpèrtในnaiพีเอสpee étเพื่อpêuuaแก้gâeสีsĕeแบบbàepไม่mâiทำลายtam laaiภาพpâapแล้วláeoค่อยkôiส่งต่อsòng dtòไปbpaiจัดjàtเลย์เอาต์lay-àot
Ce fichier doit être ouvert dans PS pour une correction colorimétrique non destructive, puis transmis pour la mise en page.
Décomposition du mot
+
พีเอสpee étพีเอสpee étP.-S. ; post-scriptumP.-S. ; post-scriptumMot