ลงท้าย
long táaiSignifications
1VerbeB1
se terminer par ; finir par
comporter une partie ou un élément final particulier (ex. un mot se terminant par une lettre, une phrase se terminant par une expression)
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนn
Ce mot se termine par la lettre « น ».
3 exemples de plusVoir moins
ประโยคprà-yôhkของเขาkŏng kăoมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำถามkam tăamทำให้tam hâiคนฟังkon fangอยากyàakตอบdtòp
Ses phrases se terminent souvent par une question, ce qui donne envie aux auditeurs de répondre.
ชื่อเล่นchêuu lênของkŏngเธอterลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangยาวyaaoเลยloieฟังfangนุ่มนวลnûm nuan
Son surnom se termine par une voyelle longue, ce qui lui donne une sonorité douce.
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoฉบับchà-bàpนี้néeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayวงเล็บwong lépอธิบายà-tí-baaiทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Ce titre se termine par une parenthèse explicative, rendant le sens plus clair.
2AdverbeB1
en fin de compte ; finalement
S’emploie pour introduire ce qui se produit finalement après une série d’événements, parfois avec un résultat inattendu.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Hier, je comptais aller au marché, mais j’ai finalement fini par rester à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoคุยกันkui ganว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai deeตั้งนานdtâng naanลงท้ายlong táaiก็gâwสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Nous avons passé un temps fou à discuter de ce que nous allions manger, mais nous avons finalement commandé du riz sauté, comme d’habitude.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแค่kâeเสื้อsêuuaหนึ่งnèungตัวdtuuaแต่dtàeลงท้ายlong táaiก็ได้gôr dâaiรองเท้าrong táaoมาmaaด้วยdûuay
Il avait l’intention d’acheter une seule chemise, mais il a fini par acheter aussi des chaussures.
แม้máeทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันganอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeลงท้ายlong táaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก็gâwล้มเหลวlóm lěoเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomลดlótข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngตนdton
Bien que toutes les parties aient tenté à plusieurs reprises de trouver un compromis, les négociations ont finalement échoué parce que personne n’était disposé à réduire ses exigences.
3VerbeB2
conclure ; signer
terminer une lettre, un message ou un discours par un mot de conclusion, une formule ou une signature
Exemples
เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettre (courrier)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurespect ; estime ; grande considérationและláeและláeet (coordination)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2inscrire un nom sur une liste ; s’inscrire3se connecter ; signaler sa présence
Après avoir terminé la lettre, n'oubliez pas de terminer par « Avec respect » et de signer.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อความkôr kwaamถึงtĕungลูกค้าlûuk-káaควรkuuanลงท้ายlong táaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapเช่นchênขอkŏrแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕu
Un message aux clients doit se terminer poliment, par exemple par « Cordialement ».
วิทยากรwít-tá-yaa-gonเลือกลงlêuuak longท้ายtáaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótด้วยdûuayการขอบคุณgaan kòp kunผู้ฟังpôo fangและláeเชิญชวนchern chuanให้hâiตั้งคำถามdtâng kam tăam
L'intervenant a choisi de conclure son discours en remerciant l'auditoire et en invitant à poser des questions.
อีเมลee-maynทางการtaang gaanมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamลงชื่อlong chêuทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênBestregardsพร้อมprómชื่อchêuและláeตำแหน่งdtam-nàeng
Les courriels formels se terminent souvent par des formules de politesse professionnelles standard comme « Cordialement », accompagnées du nom et de la fonction de l'expéditeur.
Décomposition du mot
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaise terminer par ; finir parse terminer par ; finir parMot