ลงท้าย(long táai)

Significations

1VerbeB1

se terminer par ; finir par

comporter une partie ou un élément final particulier (ex. un mot se terminant par une lettre, une phrase se terminant par une expression)

Exemples

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2conclure ; signerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นn
Ce mot se termine par la lettre « น ».
2VerbeB2

conclure ; signer

terminer une lettre, un message ou un discours par un mot de conclusion, une formule ou une signature

Exemples

เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2conclure ; signerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurespect ; estime ; grande considérationและláeและláeet (coordination)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2se connecter ; signaler sa présence
Après avoir terminé la lettre, n'oubliez pas de terminer par « Avec respect » et de signer.

Mots liés

Décomposition du mot

ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôturePartie 2
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaise terminer par ; finir par