เตโชธาตุ(dtay-choh-tâat)
Significations
1NomC1
l'élément du feu
l'élément du feu ou de la chaleur, l'un des quatre éléments classiques de la croyance traditionnelle thaïlandaise (terre, eau, vent, feu).
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1médecine traditionnelle thaïlandaise (système)2praticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseอาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifièvre ; état fébrileเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1l'élément du feu2élément feu (médecine traditionnelle)3élément feu (philosophie/cosmologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Selon la théorie médicale traditionnelle thaïlandaise, la fièvre est causée par une anomalie de l'élément feu du corps.
2NomC1
élément feu (médecine traditionnelle)
L'élément feu en médecine traditionnelle, lié à la chaleur et à l'énergie.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1médecine traditionnelle thaïlandaise (système)2praticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseอาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifièvre ; état fébrileเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1l'élément du feu2élément feu (médecine traditionnelle)3élément feu (philosophie/cosmologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Selon la théorie médicale traditionnelle thaïlandaise, la fièvre est causée par une anomalie de l'élément feu du corps.
3NomC1
élément feu (philosophie/cosmologie)
L'élément du feu ou de la chaleur dans des contextes philosophiques ou cosmologiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophique ; relatif à la philosophie2philosophiquement ; en termes philosophiquesเตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1l'élément du feu2élément feu (médecine traditionnelle)3élément feu (philosophie/cosmologie)ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1non seulement (... mais aussi)2non seulement ; pas seulementหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1énergie (alimentation électrique ; carburant)2vitalité ; vigueur3énergie (physique)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1entraîner ; propulser ; actionner2faire avancer ; promouvoir ; impulserสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; tout
Dans un sens philosophique, l'élément feu ne se réfère pas seulement au feu visible, mais aussi à l'énergie thermique qui anime toutes choses.
Mots liés
Signification similaire
ธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1tempérament : chaud/bilieux (traditionnel)2élément feu (cosmologie bouddhiste)3élément feu (médecine traditionnelle)
- tempérament : chaud/bilieux (traditionnel)
- élément feu (cosmologie bouddhiste)
- élément feu (médecine traditionnelle)
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)2chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)3fièvre/chaleur corporelle (usage traditionnel)
- élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)
- chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)
- fièvre/chaleur corporelle (usage traditionnel)
Décomposition du mot
เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1élément feu (classique/bouddhiste)2feu ; chaleur (poétique/technique)Partie 1
+
เตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâatl'élément du feu