ไตรลักษณ์(dtrai-lák)
Significations
1NomB2
trois marques de l'existence
Doctrine bouddhiste des trois caractéristiques de l'existence : l'impermanence (อนิจจังอนิจจังà-nít-jangimpermanent ; transitoire (bouddhisme)), la souffrance/l'insatisfaction (ทุกขัง) et le non-soi (อนัตตาอนัตตาà-nát-dtaanon-soi (bouddhisme)).
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktrois marques de l'existenceคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanent ; transitoire (bouddhisme)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéและláeและláeet (coordination)อนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaanon-soi (bouddhisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duperในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les jours
Le moine a enseigné que les trois marques sont l'impermanence, la souffrance et le non-soi, dont nous devrions être conscients dans la vie quotidienne.