ข่า
kàaSignifications
1NomA2
galanga (rhizome)
rhizome aromatique piquant de la famille du gingembre utilisé dans la cuisine thaïlandaise et d'Asie du Sud-Est
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข่าkàaข่าkàa1galanga (rhizome)2plante de galanga (Alpinia spp.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)
Je mets du galanga dans le tom yum.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté du vieux galanga en tranches pour le mettre dans le curry de poulet.
Demain, maman pilera du galanga avec de la citronnelle pour faire de la pâte de curry.
กลิ่นฉุนglìn-chǔnของkɔ̌ɔngข่าkàaช่วยchûuaiตัดdtàtความkwaamคาวkaaoทำให้tam-hâiซุปsúpปลาbplaaในnaiคืนนี้kʉʉn-níiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
L'arôme piquant du galanga élimine l'odeur de poisson, rendant la soupe de poisson de ce soir plus parfumée et équilibrée.
2NomB1
plante de galanga (Alpinia spp.)
plante produisant les rhizomes de galanga ; plusieurs espèces du genre Alpinia
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukparcelle de plantation ; plate-bandeข่าkàaข่าkàa1galanga (rhizome)2plante de galanga (Alpinia spp.)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítplusieurs sortes ; divers
Dans le jardin de l'université, il y a une parcelle où poussent plusieurs sortes de plantes du genre Alpinia.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanพาpaaชมchomพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiว่าwâaข่าkàaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiสกุลsà-gunAlpinia
L'instructeur nous a emmenés voir des plantes médicinales et a expliqué que le kha est une plante du genre Alpinia.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกชนิดyɛ̂ɛk-chá-nítข่าkàaโดยdooiดูduuจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkและlɛ́ใบbaiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiระบุrá-bùความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangสปีชีส์sà-bpii-chiiในnaiสกุลsà-gunAlpinia
Les botanistes distinguent les espèces de galanga en examinant les inflorescences et les feuilles, ce qui aide à identifier les différences entre les espèces du genre Alpinia.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |