มหาภูตรูป(má-hăa-pôot rôop)

Significations

1NomC1

les quatre grands éléments

Les quatre éléments primaires de la matière dans la philosophie bouddhiste : la terre, l'eau, le feu et l'air (le vent).

Exemples

ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôoples quatre grands éléments4อย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)และláeและláeet (coordination)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)
Le corps humain est composé des quatre éléments primaires : la terre, l'eau, le vent et le feu.
3 exemples de plus
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเกิดจากgèrt jàakการรวมตัวgaan ruuam dtuuaของkŏngมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopซึ่งsêungไม่เที่ยงmâi tîiangและláeต้องdtôngแตกสลายdtàek sà-lăaiไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Dans le bouddhisme, toutes les choses proviennent de la combinaison des quatre éléments primaires, qui sont impermanents et finiront par se désintégrer.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaร่างกายrâang gaaiให้เห็นhâi hĕnเป็นเพียงbpen piiangการประชุมกันgaan bprà-chum ganของkŏngมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopเป็นbpenอุบายù-baaiวิธีwí-teeหนึ่งในnèung naiการลดละgaan lót láความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdton
Contempler le corps comme un simple assemblage des quatre éléments primaires est une méthode pour réduire l'attachement au soi.
เมื่อmêuuaนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamเจริญjà-rernวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaจนjonเห็นแจ้งhĕn jâengในnaiความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopแล้วláeoจิตjìtก็gâwจะjàคลายklaaiจากjàakความกำหนัดkwaam gam-nàtในnaiรูปกายrôop gaaiได้dâi
Lorsqu'un pratiquant de la méditation développe une vision profonde au point de voir clairement l'impermanence des éléments primaires, l'esprit peut alors se détacher du désir pour la forme physique.

Mots liés

Décomposition du mot

มหาภูตmá-hăa pôotมหาภูตmá-hăa pôotgrands éléments (quatre ou cinq)Partie 1
+
รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoPartie 2
มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôoples quatre grands éléments