ปากแห้ง(bpàak hâeng)
Significations
1AdjectifA2
avoir la bouche sèche
avoir la bouche sèche à cause de la soif, de la déshydratation, de l'anxiété ou des effets secondaires d'un médicament
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1avoir la bouche sèche2bouche sèche (symptôme)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'ai la bouche sèche. Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
2NomA2
bouche sèche (symptôme)
l'état ou le symptôme d'avoir la bouche sèche (par ex. dû au stress, au fait de beaucoup parler ou au manque de liquides)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitropจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1avoir la bouche sèche2bouche sèche (symptôme)
Si vous parlez trop, cela causera une sécheresse buccale.
Décomposition du mot
+
ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâengavoir la bouche sèche