ปั้ง
bpângSignifications
1InterjectionA2
pan ! ; boum !
Interjection onomatopéique imitant un bruit fort et soudain, un coup de feu ou une explosion
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปั้งbpângปั้งbpâng1pan ! ; boum !2un pan / un boum (bruit)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai entendu un bang venant de chez le voisin et j'ai sursauté.
3 exemples de plusVoir moins
Quand la balle a frappé le mur, il y a eu un grand « bang ! ».
Papa a fait éclater un ballon — bang ! — et les enfants ont éclaté de rire.
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
Dès que la foudre a frappé, un bang a suivi, nous faisant rater un battement de cœur.
2NomA2
un pan / un boum (bruit)
Mot sonore faisant référence à un bruit d'explosion fort (par ex., un coup de feu ou un feu d'artifice)
Exemples
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourserวานwaanวานwaan1demander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un service2hier, surtout dans des composésได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปั้งbpângปั้งbpâng1pan ! ; boum !2un pan / un boum (bruit)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)
Hier soir, j'ai entendu un grand bruit provenant de la maison d'à côté.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que le feu d'artifice a été allumé, il y a eu une forte détonation qui a fait sursauter les enfants.
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
Pendant que je marchais, j'ai entendu un bruit sec sur la route, comme un pneu qui éclate.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
La porte métallique est tombée et a frappé le sol avec fracas, faisant se retourner tout le monde dans le bureau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |