ขิง
kĭng
Significations
1NomA2
gingembre (rhizome ; épice)
Un rhizome aromatique et piquant (Zingiber officinale) utilisé comme épice culinaire et en médecine traditionnelle.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ขิงkĭngขิงkĭng1gingembre (rhizome ; épice)2frimer ; vanner (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Maman ajoute du gingembre au tom yum pour le rendre plus parfumé.
2NomB2
frimer ; vanner (argot)
Argot Internet thaïlandais signifiant se vanter ou frimer, souvent de manière ludique ; également utilisé pour se moquer gentiment ou surenchérir sur quelqu'un dans les commentaires.
Exemples
ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôoppublier une photo ; poster une photoบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ขิงkĭngขิงkĭng1gingembre (rhizome ; épice)2frimer ; vanner (argot)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreวิวดีwiu deeวิวดีwiu deebelle vue ; beau paysageกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Après avoir publié ma nouvelle maison, des amis sont venus se vanter pour plaisanter, disant que la leur avait une vue encore meilleure.