ทุบโต๊ะ(túp dtó)
Significations
1VerbeB1
frapper sur une table ; taper du poing sur la table
frapper ou taper sur une table, souvent pour exprimer de la colère ou appuyer un propos
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1frapper sur une table ; taper du poing sur la table2trancher ; prendre une décision ferme
Il était très en colère, alors il a frappé du poing sur la table.
2VerbeC1
trancher ; prendre une décision ferme
prendre une décision ferme et définitive, souvent pour mettre fin de manière autoritaire à une discussion ou à une dispute
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1frapper sur une table ; taper du poing sur la table2trancher ; prendre une décision fermeเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineB
Après avoir débattu longtemps, le patron a finalement pris la décision ferme de choisir le plan B.
Mots liés
Signification similaire
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1taper sur la table2insister fortement
- taper sur la table
- insister fortement
ฟันธงfan tongฟันธงfan tong1trancher ; affirmer catégoriquement2décision définitive ; prédiction audacieuse
- trancher ; affirmer catégoriquement
- décision définitive ; prédiction audacieuse
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1décider de manière décisive ; rendre une décision finale2décisif ; concluant
- décider de manière décisive ; rendre une décision finale
- décisif ; concluant
Décomposition du mot
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauPartie 2
ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtófrapper sur une table ; taper du poing sur la table