เป็นเนื้อเดียวกัน
bpen néuua diiao gan
Significations
1NomB1
être homogène ; être bien mélangé
Être mélangé ou amalgamé en une seule substance uniforme, comme en cuisine.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'un
Mélangez la farine et le sucre jusqu'à ce qu'ils soient homogènes.
2NomB2
être uni ; ne faire qu'un
Être complètement uni ou en harmonie, comme si l'on formait une seule entité, souvent utilisé pour un groupe de personnes.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต่างที่dtàang têeต่างที่dtàang têeailleurs ; dans un autre endroitแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'unแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Même si les membres de notre équipe viennent d'endroits différents, nous travaillons désormais ensemble comme si nous ne faisions qu'un.
Mots liés
Signification similaire
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan[être] uni ; ne faire qu'un
[être] uni ; ne faire qu'un
สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganêtre uni ; être en harmonie
être uni ; être en harmonie
กลมกลืนกันglom gleuun ganกลมกลืนกันglom gleuun ganêtre harmonieux ; bien s'accorder
être harmonieux ; bien s'accorder
รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungs'unir ; ne faire qu'un (intransitif)
s'unir ; ne faire qu'un (intransitif)
Décomposition du mot
+
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganêtre homogène ; être bien mélangé