แหลก

làek

Significations

1NomB1

brisé ; écrasé en morceaux

Cassé ou écrasé en de très petits morceaux ; fracassé ; pulvérisé.

Exemples

แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1se fracasser ; voler en éclats2complètement ruiné ; en ruines (figuré)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le verre est tombé et s'est brisé en mille morceaux.
2NomB1

écraser en morceaux ; pulvériser

Casser ou écraser quelque chose en de très petits morceaux ; fracasser ; pulvériser.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ค้อนkónค้อนkón1marteau2lancer un regard noir ; fusiller du regard (argot)3marteler ; frapperทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3forcer l'ouverture ; défoncer4casser les prix ; marchander âprement (fam.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแหลกlàekแหลกlàek1brisé ; écrasé en morceaux2écraser en morceaux ; pulvériser3pilé finement (nourriture)4ruiné ; dévasté (figuré)
Il a utilisé un marteau pour briser la glace jusqu'à ce qu'elle soit pilée.
3NomB1

pilé finement (nourriture)

Se dit d'un aliment pilé ou écrasé jusqu'à être très fin, comme la pâte de curry ou la pâte de piment.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkpiler des pimentsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแหลกlàekแหลกlàek1brisé ; écrasé en morceaux2écraser en morceaux ; pulvériser3pilé finement (nourriture)4ruiné ; dévasté (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au piment
Maman a pilé le piment jusqu'à ce qu'il soit fin pour faire de la pâte de piment.
4NomB2

ruiné ; dévasté (figuré)

Complètement ruiné ou dévasté, en particulier en parlant de projets, de situations, de finances ou de sentiments (figuré).

Exemples

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพังแหลกpang làekพังแหลกpang làekêtre réduit en miettes ; être complètement détruitเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer ; ne pas franchirการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1sélection ; filtrage2sélection (biologie)
Son rêve a été brisé lorsqu'il n'a pas réussi la sélection.

Mots liés