บุญคุณ
bun-kunSignification
1NomB1
dette de gratitude ; bienfait
une faveur ou un bienfait qui crée un sentiment de gratitude et d'obligation envers le bienfaiteur
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ลืมmâi-lʉʉmไม่ลืมmâi-lʉʉmne pas oublier ; se souvenirบุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundette de gratitude ; bienfaitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Je n'oublierai pas la faveur que tu m'as faite en m'aidant pour mes frais de scolarité.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kติดdtìtบุญคุณbun-kunครูkruuที่tîiให้โอกาสhâi-oo-gàatกลับglàpมาเรียนmaa-riianอีกครั้งìik-kráng
Elle se sent redevable envers l'enseignant qui lui a donné la chance de retourner à l'école.
เราraoควรkuuanตอบแทนบุญคุณdtɔ̀ɔp-tɛɛn-bun-kunคนkonที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยchûuaiเราraoในnaiยามyaamลำบากlam-bàak
Nous devrions rendre la pareille aux bienfaiteurs qui nous ont tendu la main dans les moments difficiles.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉบุญคุณbun-kunของkɔ̌ɔngผู้อุปการะpûu-ù-bpà-gaa-ráเป็นbpenสิ่งsìngสูงสุดsǔung-sùtในใจnai-jai
Même avec le temps qui passe, il considère toujours les bienfaits de son bienfaiteur comme primordiaux dans son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionmérite ; bon karmaPartie 1
+
บุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundette de gratitude ; bienfaitdette de gratitude ; bienfaitMot