มาทาน(maa taan)

Significations

1VerbeA2

venir manger ; venir prendre un repas

Une façon polie/formelle de dire de venir manger ou de venir prendre un repas ; souvent utilisée dans les invitations ou les discours courtois.

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoprendre un repas ; manger (poli)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le repas est sur la table. Venez manger.
3 exemples de plus
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoเสร็จsètแล้วláeoเด็กๆdèk dèkมาทานmaa taanได้แล้วdâai láewจ้ะjâ
Maman a fini de cuisiner. Les enfants, vous pouvez venir manger maintenant.
มื้อเที่ยงméu tîiangพร้อมprómแล้วláeoนะnáทุกคนtúk konมาmaaทานข้าวtaan kâaoกันganเถอะtòe
Le déjeuner est prêt, tout le monde. Venez manger.
ถ้าtâaเย็นนี้yen néeคุณว่างkun wâangผมpŏmอยากจะyàak jàชวนchuanมาทานmaa taanอาหารเย็นaa-hăan yenที่บ้านtêe bâanด้วยกันdûuai ganนะnáครับkráp
Si vous êtes libre ce soir, j'aimerais vous inviter à venir dîner ensemble chez moi.

Mots liés

Décomposition du mot

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')3prendre (des médicaments)Partie 2
มาทานmaa taanมาทานmaa taanvenir manger ; venir prendre un repas