ทางไกล
taang-glaiSignifications
1AdjectifB1
longue distance ; longue portée ; à distance
qui couvre ou fonctionne sur une grande distance ; utilisé pour les voyages, les transports, les communications, l'éducation ou les équipements tels que les armes ou appareils à longue portée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbus ; autocarทางไกลtaang-glaiทางไกลtaang-glai1longue distance ; longue portée ; à distance2à distance ; sur une longue distanceไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Je prendrai un bus longue distance pour me rendre à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางไกลtaang-glaiเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpความไว้ใจkwaam-wái-jaiของkɔ̌ɔngคนkonสองsɔ̌ɔngคนkon
Une relation à distance est un test de la confiance de deux personnes.
เทคโนโลยีการสื่อสารték-noo-loo-yii-gaan-sʉ̀ʉ-sǎanทางไกลtaang-glaiทำให้tam-hâiโลกlôokเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La technologie de communication à distance permet au monde de se connecter plus facilement.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanสร้างsâangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaการเดินทางgaan-dəən-taangทางไกลtaang-glaiระหว่างrá-wàangเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Le gouvernement envisage un projet de construction d'un train à grande vitesse pour les voyages longue distance entre les grandes villes.
2AdverbeB2
à distance ; sur une longue distance
de manière effectuée de loin ou sur une longue distance (par ex., communiquer ou étudier à distance)
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทางไกลtaang-glaiทางไกลtaang-glai1longue distance ; longue portée ; à distance2à distance ; sur une longue distanceได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Mon entreprise a une politique qui permet aux employés de travailler à distance deux jours par semaine.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langเรียนriianปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooทางไกลtaang-glaiกับgàpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในnaiอังกฤษang-grìt
Ma petite sœur prépare son master à distance avec une université en Angleterre.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuห่างhàangกันganคนละkon-láประเทศbprà-têetแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangประชุมbprà-chumกันganทางไกลtaang-glaiได้dâaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaผ่านpàanวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔn
Même si nous sommes dans des pays différents, nous pouvons toujours avoir des réunions à distance chaque semaine par appel vidéo.
ระบบrá-bòpการแพทย์ทางไกลgaan-pɛ̂ɛt-taang-glaiช่วยให้chûuai-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiสามารถsǎa-mâatรับrápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakแพทย์pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanได้dâai
Les systèmes de télémédecine permettent aux patients des zones reculées de recevoir des consultations de médecins spécialistes à distance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 2
ทางไกลtaang-glaiทางไกลtaang-glailongue distance ; longue portée ; à distancelongue distance ; longue portée ; à distanceMot