ทางไกล(taang glai)
Significations
1AdjectifB1
longue distance ; longue portée ; à distance
qui couvre ou fonctionne sur une grande distance ; utilisé pour les voyages, les transports, les communications, l'éducation ou les équipements tels que les armes ou appareils à longue portée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1longue distance ; longue portée ; à distance2à distance ; sur une longue distanceไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Je prendrai un bus longue distance pour me rendre à Chiang Mai.
2AdverbeB2
à distance ; sur une longue distance
de manière effectuée de loin ou sur une longue distance (par ex., communiquer ou étudier à distance)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1longue distance ; longue portée ; à distance2à distance ; sur une longue distanceได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Mon entreprise a une politique qui permet aux employés de travailler à distance deux jours par semaine.
Mots liés
Signification similaire
ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1longue distance ; longue portée2longue distance ; longue portée
- longue distance ; longue portée
- longue distance ; longue portée
หนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1un long chemin ; longue distance2un long chemin (figuré)
- un long chemin ; longue distance
- un long chemin (figuré)
Décomposition du mot
+
ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glailongue distance ; longue portée ; à distance