ลงแทน(long taen)
Significations
1VerbeB1
remplacer [qqn] ; se substituer à [qqn]
Prendre la place de quelqu'un ou agir en tant que remplaçant, souvent dans un jeu, un spectacle ou un travail.
Exemples
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséโค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresลงแทนlong taenลงแทนlong taenremplacer [qqn] ; se substituer à [qqn]
Ce joueur de football était très fatigué, alors l'entraîneur a fait entrer quelqu'un d'autre pour le remplacer.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeพี่pêeที่ทำงานtêe tam ngaanลาป่วยlaa bpùuaiผมpŏmเลยloieต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoลงแทนlong taenชั่วคราวchûua-kraao
Mon collègue a pris un congé maladie aujourd'hui, je dois donc assumer temporairement la responsabilité de son projet à sa place.
ในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngการแสดงgaan sà-daengนักแสดงนำnák-sà-daeng namหญิงyĭngรู้สึกrúu-sèukไม่สบายmâi sà-baaiจึงjeungต้องมีdtông meeคนkonลงแทนlong taen
Pendant la seconde moitié de la représentation, l'actrice principale s'est sentie mal, quelqu'un a donc dû la remplacer.
เนื่องจากnêʉuang jàakนักแสดงnák sà-daengหลักlàkประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètผู้กำกับpôo gam-gàpจึงjeungต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakในnaiการหาgaan hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaลงแทนlong taenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Parce que l'acteur principal a eu un accident, le réalisateur a dû prendre la décision difficile de trouver soudainement un nouvel acteur pour le remplacer.
Mots liés
Signification similaire
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taenremplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]
remplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1remplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer à2au lieu de; plutôt que
- remplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer à
- au lieu de; plutôt que
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1aiguiller ; réacheminer ; commuter (rail/télécom)2échanger ; intervertir3faire un roulement des tâches ; se relayer
- aiguiller ; réacheminer ; commuter (rail/télécom)
- échanger ; intervertir
- faire un roulement des tâches ; se relayer
เล่นแทนlên taenเล่นแทนlên taenremplacer [qqn] ; doubler [qqn]
remplacer [qqn] ; doubler [qqn]
Décomposition du mot
+
ลงแทนlong taenลงแทนlong taenremplacer [qqn] ; se substituer à [qqn]