ทด(tót)

Significations

1VerbeB1

compenser ; rattraper

compenser ou équilibrer un manque, une perte ou une faiblesse ; contrebalancer

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compenser ; dédommager2remplacer ; substituer3en retour ; en compensationบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Les bons enfants devraient étudier dur pour rendre à leurs parents leur bonté.
2VerbeB1

tester ; essayer

essayer ou vérifier quelque chose pour voir si cela fonctionne ou est approprié ; tester

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทดtótทดtót1multiplier ; retenir (mathématiques)2compenser ; rattraper3tester ; essayerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizแปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naaparcelle de rizièreเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohgrandir ; se développer ; s'épanouir ; prospérerได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Les agriculteurs se sont entraidés pour détourner l'eau vers les rizières afin que le riz puisse bien pousser.
3VerbeB1

multiplier ; retenir (mathématiques)

effectuer une multiplication en mathématiques ; dans l'usage thaïlandais, désigne également le processus de retenue en arithmétique

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélangerตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทดเลขtót lêkทดเลขtót lêkfaire une retenue (en arithmétique)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusคูณแยกkoon yâekคูณแยกkoon yâek1distributivité de la multiplication2appliquer la distributivitéทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principaux
L'élève était encore confus pendant le processus de retenue, il a donc écrit les étapes de la multiplication rang par rang.

Mots liés