ทด
tótSignifications
1VerbeB1
compenser ; rattraper
compenser ou équilibrer un manque, une perte ou une faiblesse ; contrebalancer
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดแทนtót-tɛɛnทดแทนtót-tɛɛn1remplacer ; substituer2[to] repay kindness; return a favor3compenser ; dédommager4en retour ; en compensationบุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundette de gratitude ; bienfaitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparents
Les bons enfants devraient étudier dur pour rendre à leurs parents leur bonté.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดหาjàt-hǎaพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoมาmaaทำงานtam-ngaanทดแทนtót-tɛɛnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiลาlaaคลอดklɔ̂ɔt
L'entreprise a versé une somme d'argent importante pour compenser la perte de revenus de l'employé blessé.
เราraoควรkuuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่màiทดแทนtót-tɛɛnต้นdtônเดิมdəəmที่tîiถูกtùukตัดdtàtไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
Nous devrions planter de nouveaux arbres pour remplacer ceux qui ont été coupés afin de préserver la nature.
การนำgaan-namพลังงานหมุนเวียนpá-lang-ngaan-mǔn-wiianมาใช้maa-cháiทดแทนtót-tɛɛnพลังงานpá-lang-ngaanฟอสซิลfɔ̂ɔt-sinจะjàช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
L'utilisation d'énergies renouvelables pour remplacer les combustibles fossiles aidera à réduire durablement les problèmes environnementaux.
2VerbeB1
endiguer ; élever le niveau de l’eau
Retenir l’eau afin d’en élever le niveau, notamment pour la détourner à des fins d’irrigation.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทดtótทดtót1compenser ; rattraper2endiguer ; élever le niveau de l’eau3faire une retenue en arithmétiqueน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3in; inward4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaparcelle de rizièreเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoograndir ; se développer ; s'épanouir ; prospérerได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Les agriculteurs se sont entraidés pour détourner l'eau vers les rizières afin que le riz puisse bien pousser.
3 exemples de plusVoir moins
ฝายfǎaiต้นน้ำdtôn-náamช่วยchûuaiทดtótน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiยามyaamหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngและlɛ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuai
Le déversoir en amont aide à retenir l'eau pour l'utiliser pendant la saison sèche et aide également à prévenir les inondations.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขุดkùtคลองklɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamจากjàakแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkเข้ามาkâo-maaในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai
Les agriculteurs ont creusé de petits canaux pour détourner l'eau du fleuve principal vers leurs vergers.
การสร้างgaan-sâangทำนบดินtam-nóp-dinเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaการขาดแคลนน้ำgaan-kàat-klɛɛn-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La construction de digues en terre pour retenir l'eau dans de petits réservoirs aide efficacement à résoudre les problèmes de pénurie d'eau de la communauté.
3VerbeB1
faire une retenue en arithmétique
Reporter un chiffre dans la colonne de valeur positionnelle suivante lors d’un calcul arithmétique.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confus ; chaotique2confondre ; mélangerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeทดเลขtót-lêekทดเลขtót-lêekreporter une retenue (en arithmétique)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkmultiplier séparémentทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques
L'élève était encore confus pendant le processus de retenue, il a donc écrit les étapes de la multiplication rang par rang.
2 exemples de plusVoir moins
ในnaiการคูณgaan-kuunแบบbɛ̀ɛpยาวyaaoให้hâiคูณkuunทีละtii-láหลักlàkจากjàakขวาkwǎaไปbpaiซ้ายsáaiและlɛ́ทดtótค่าkâaที่tîiเกินgəənสิบsìpไปยังbpai-yangหลักlàkถัดtàtไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnรวมruuamผลpǒn
Dans la multiplication posée, multipliez chaque rang de droite à gauche et reportez toute valeur supérieure à dix au rang suivant avant d'additionner les résultats.
En multipliant 27 par 6, n'oubliez pas de reporter un au rang suivant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |