ถุงไข่
tǔng-kàiSignifications
1NomB2
scrotum (familier)
Poche de peau qui contient les testicules ; terme familier désignant le scrotum.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kài1scrotum (familier)2sac ovigère3follicule ovarienบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il est allé immédiatement chez le médecin parce que son scrotum était enflé et très douloureux.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกบอลlôok bonกระแทกgrà-tâekถุงไข่tŭng kàiเขาkăoเต็มdtemๆ-จนjonเขาkăoต้องdtôngหยุดyùtเล่นlênและláeนั่งพักnâng pák
Le ballon l'a frappé en plein dans le scrotum, si bien qu'il a dû arrêter de jouer et s'asseoir.
หลังจากlǎng-jàakผ่าตัดpàa-dtàtหมอmɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoสวมsǔuamกางเกงgaang-geengในnaiที่tîiช่วยchûuaiพยุงpá-yungถุงไข่tǔng-kàiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บjèp
Après l'opération, le médecin lui a recommandé de porter un sous-vêtement qui soutienne son scrotum pour réduire la douleur.
เขาkǎoลังเลlang-leeที่จะtîi-jàไปbpaiตรวจdtrùuatเพราะprɔ́อายaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบอกbɔ̀ɔkหมอmɔ̌ɔว่าwâaมีmiiก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìที่tîiถุงไข่tǔng-kài
Il hésitait à se faire examiner parce qu'il était gêné, mais il a finalement décidé de parler au médecin d'une grosseur inhabituelle dans son scrotum.
2NomB2
sac ovigère
Sac ou enveloppe contenant les œufs d'un animal, comme le sac de soie dans lequel une araignée enferme ses œufs.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumaraignéeเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2continuellement; ne cesser de3attendre ; guetterถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kài1scrotum (familier)2sac ovigère3follicule ovarienอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกแมงมุมlûuk-mɛɛng-mumลูกแมงมุมlûuk-mɛɛng-mumjeune araignée ; bébé araignéeฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incuberออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
La mère araignée a veillé sur son sac d'œufs sous une feuille jusqu'à l'éclosion des petites araignées.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnแมงมุมmɛɛng-mumตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngคาบkâapถุงไข่tǔng-kàiไว้wáiขณะkà-nàเดินdəənบนbonใบไม้bai-máai
J'ai vu une araignée porter un sac d'œufs entre ses mâchoires en traversant une feuille.
ถุงไข่tǔng-kàiของkɔ̌ɔngแมงมุมmɛɛng-mumบางชนิดbaang-chá-nítหุ้มhûmด้วยdûuaiใยyaiหลายlǎaiชั้นchánซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngไข่kàiที่อยู่tîi-yùuข้างในkâang-naiจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Les sacs d'œufs de certaines espèces d'araignées sont enveloppés de plusieurs couches de soie, qui aident à protéger les œufs à l'intérieur contre les dangers.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnใยyaiธรรมดาtam-má-daaที่tîiติดอยู่dtìt-yùuตามdtaamมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangแต่dtɛ̀ɛสิ่งsìngนั้นnánคือkʉʉถุงไข่tǔng-kàiที่tîiแมงมุมmɛɛng-mumสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaหุ้มhûmไข่kàiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Bien que cela ressemble à un simple amas de soie dans le coin de la fenêtre, il s'agit en réalité d'un sac d'œufs qu'une araignée a fabriqué pour y enfermer de nombreux œufs.
3NomC1
follicule ovarien
Petit sac rempli de liquide situé dans un ovaire et contenant un ovule en développement.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kài1scrotum (familier)2sac ovigère3follicule ovarienอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansรังไข่rang-kàiรังไข่rang-kài1ovaire2ovaire (botanique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoliquide (substance)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoograndir ; se développer ; s'épanouir ; prospérer
Le médecin a expliqué qu’un follicule ovarien se trouve dans l’ovaire et contient du liquide ainsi qu’un ovocyte en cours de développement.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangการgaanตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saaoแพทย์pâetวัดwátขนาดkà-nàatถุงไข่tŭng kàiเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernว่าwâaผู้ป่วยpûu bpùuaiใกล้glâiตกไข่dtòk kàiหรือยังrĕu yang
Pendant l’échographie, le médecin a mesuré le follicule ovarien pour déterminer si la patiente était proche de l’ovulation.
ในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaภาวะpaa-wáมีบุตรยากmii-bùt-yâakแพทย์pɛ̂ɛtจะjàติดตามdtìt-dtaamการเจริญgaan-jà-rəənของkɔ̌ɔngถุงไข่tǔng-kàiหลังlǎngให้hâiยากระตุ้นyaa-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngรังไข่rang-kài
Au cours du traitement de l’infertilité, les médecins surveillent la croissance des follicules après l’administration de médicaments de stimulation afin de pouvoir adapter le protocole de traitement à la réponse des ovaires.
เมื่อmʉ̂ʉaถุงไข่tǔng-kàiที่tîiเจริญเต็มที่jà-rəən-dtem-tîiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkไข่kàiจะjàถูกtùukปล่อยออกbplɔ̀i-ɔ̀ɔkจากjàakรังไข่rang-kàiส่วนsùuanเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiผลิตpà-lìtฮอร์โมนhɔɔ-moon
Lorsqu’un follicule ovarien mature se rompt, l’ovocyte est libéré de l’ovaire, tandis que le tissu restant se transforme pour assurer la production d’hormones.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifsac ; sachet ; pochettePartie 1
+
ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)œufPartie 2
ถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kàiscrotum (familier)scrotum (familier)Mot