เจริญเต็มที่

jà-rern dtem têe

Significations

1NomB2

pleinement développé ; mature

Ayant atteint sa taille adulte, pleinement développé ou mature.

Exemples

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxมะม่วงต้นmá-mûang-tônนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เจริญเต็มที่jà-rern dtem têeเจริญเต็มที่jà-rern dtem têepleinement développé ; matureและláeและláeet (coordination)ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Ce manguier mettra encore deux ans pour atteindre sa pleine croissance et porter des fruits.

Mots liés

Décomposition du mot

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)Grandir, prospérer ou se développer de manière positive, comme une économie ou une société qui s'améliore ou s'enrichit.Partie 1
+
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusautant que possible ; avec le maximum d'efforts ou dans la plus grande mesurePartie 2
เจริญเต็มที่jà-rern dtem têeเจริญเต็มที่jà-rern dtem têepleinement développé ; mature