ตีนกา
dtiin-gaaSignifications
1NomB2
pattes d'oie ; rides aux yeux
rides aux coins externes des yeux, communément appelées pattes d'oie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueตีนกาdteen gaaตีนกาdteen gaa1pattes d'oie ; rides aux yeux2marque en forme de croix3grappin ; petite ancreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหางตาhăang dtaaหางตาhăang dtaacoin externe de l'œilเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vaste
Je commence à avoir des pattes d'oie au coin des yeux quand je souris largement.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəซื้อsʉ́ʉครีมkriimทาtaaรอบrɔ̂ɔpดวงตาduuang-dtaaราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยตีนrɔɔi-dtiinกาgaa
Elle a acheté une crème contour des yeux onéreuse pour réduire les pattes d'oie.
การฉีดgaan-chìitโบท็อกซ์boo-tɔ́kเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiการลดเลือนgaan-lót-lʉʉanรอยตีนrɔɔi-dtiinกาgaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
L'injection de Botox est une méthode très populaire pour réduire rapidement les pattes d'oie.
รอยตีนrɔɔi-dtiinกาgaaที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nตามdtaamวัยwaiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเราraoทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápเมื่อmʉ̂ʉaอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂n
Les pattes d'oie qui se creusent avec l'âge sont un phénomène naturel que nous devons tous accepter en vieillissant.
2NomC1
marque en forme de croix
marque en forme de croix ou de signe plus utilisée comme symbole ou dans les textes traditionnels
Exemples
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleตีนกาdteen gaaตีนกาdteen gaa1pattes d'oie ; rides aux yeux2marque en forme de croix3grappin ; petite ancreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclure5positif (résultat d'un test)6positif (charge électrique)
Le professeur de langue thaïlandaise a expliqué que la marque en forme de croix ressemble à un signe plus.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเขียนgaan-kǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàใช้cháiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiตีนกาdtiin-gaaเขียนkǐianไว้wáiตรงdtrongข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiตกหล่นdtòk-lònเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmคำkam
Dans l'écriture traditionnelle, la marque en forme de croix était souvent utilisée au niveau des passages omis pour insérer des mots.
หากhàakคุณkunอ่านàanเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanแล้วlɛ́ɛoพบpópเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiตีนกาdtiin-gaaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaผู้เขียนpûu-kǐianต้องdtɔ̂ngการแทรกgaan-sɛ̂ɛkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmตรงจุดdtrong-jùtนั้นnán
Si vous lisez des documents anciens et trouvez une marque en forme de croix, cela indique que l'auteur souhaitait insérer du texte supplémentaire à cet endroit.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiตีนกาdtiin-gaaในnaiสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiมีหน้าที่mii-nâa-tîiคล้ายกับkláai-gàpเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiตกdtòkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Les linguistes expliquent que la marque en forme de croix dans les manuscrits de Khoi fonctionne de manière similaire au signe d'insertion actuel.
3NomC2
grappin ; petite ancre
une petite ancre à trois ou quatre pattes utilisée comme grappin
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancre (pour un bateau)2myrobolan chébule (Terminalia chebula)ตีนกาdtiin-gaaตีนกาdtiin-gaa1pattes d'oie ; rides aux yeux2marque en forme de croix3grappin ; petite ancreทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1with the current2suivre la tendance ; suivre le mouvement3suivre la tendance ; faire comme les autresน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Les pêcheurs jettent un grappin dans l'eau pour empêcher le bateau de dériver avec le courant.
3 exemples de plusVoir moins
สมอsà-mɔ̌ɔตีนกาdtiin-gaaที่tîiมีmiiสี่แฉกsìi-chɛ̀ɛkเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นทรายpʉ́ʉn-saaiใต้ทะเลdtâai-tá-leeได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Le grappin à quatre pattes est un dispositif essentiel qui aide à agripper fermement le fond marin sablonneux.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiทิ้งtíngตีนกาdtiin-gaaเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเรือrʉʉaไว้wáiอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaแล้วlɛ́ɛo
Avant que la tempête n'arrive, ils doivent s'assurer d'avoir jeté le grappin pour immobiliser solidement le bateau.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการตีเหล็กgaan-dtii-lèkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamตีนกาdtiin-gaaสำหรับsǎm-ràpจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngช่างchângพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Le savoir-faire traditionnel de la forge de grappins pour l'amarrage par les artisans locaux est une compétence qui disparaît avec le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีนdtiinตีนdtiin1pied (grossier/familier)2base ; bas ; pied (de qqch)pied (grossier/familier)Partie 1
+
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 2
ตีนกาdtiin-gaaตีนกาdtiin-gaapattes d'oie ; rides aux yeuxpattes d'oie ; rides aux yeuxMot